Dans cette leçon, nous allons apprendre les souhaits en tahitien : bonne journée, joyeux anniversaire, joyeux noël, bonne année en tahitien. Ainsi que d’autres expressions également. Bref, que des bonnes choses. Et dire : je souhaite que en tahitien.
Les mots de base
Nous allons utiliser dans cette leçon 2 mots de base.
Nous connaissons déjà ce mot très courant Maita’i que nous avons appris au travers des leçons précédentes :
- Bonjour, Comment allez-vous, Merci, Au revoir en tahitien
- Demander et répondre à Comment allez-vous en tahitien
- Les adjectifs en tahitien – E mea – Particule I, No – Suffixe raa
Faisons connaissance avec ‘Oa’oa.
| Tahitien | Français |
| Maita’i | Bien, bon, gentil |
| ‘Oa’oa | Joyeux, gai |
Les expressions : bonne journée, bonne nuit, joyeux anniversaire, joyeux noël, bonne année en tahitien
Dans ce deuxième chapitre, nous rentrons dans le coeur de la leçon les souhaits en tahitien. Alors, sans détour voici ces expressions. En vert, les mots que nous connaissons déjà.
| Français | Tahitien |
| Bonne journée | Ia maita’i i teie mahana |
| Bonne nuit (littéralement, dors bien) | Ta’oto maita’i |
| Bonne fin de semaine. Bon week-end | Ia maita’i i teie hôpe’a hepetoma |
| Bonne fête | Ia ‘oa’oa i teie ôro’a |
| Joyeux anniversaire | Ia ‘oa’oa ‘oe i to ‘oe ôro’a fānauraa |
| Joyeux Noël | Ia ‘oa’oa i te ôro’a noera |
| Joyeuses Pâques | Ia ‘oa’oa i te ôro’a pāta |
| Bonne année | Ia ‘oa’oa i te matahiti âpī |
Le vocabulaire déjà connu
On reconnait la particule i de la leçon La particule I en tahitien – Lieu, temps, objet, accomplissement – Ia ainsi que le vocabulaire suivant :
| Tahitien | Français |
| Teie mahana | Cette journée |
| ‘Oe | Tu, toi |
| To ‘oe | Ton |
| Te | Le |
| Fānau | Enfanter, mettre au monde, mettre bas, engendrer, procréer |
| Te matahiti | L’année |
| Âpī | Neuf, nouveau, jeune, frais pour les aliments |
Le nouveau vocabulaire
Découvrons le nouveau vocabulaire :
| Tahitien | Français |
| ‘Oa’oa | Joyeux, gai |
| Ta’oto | Dormir |
| Te hôpe’a | La fin, l’extrémité, le dernier, la conclusion |
| Te ôro’a | La fête (à caractère religieux) |
| Te fānauraa | La naissance |
| Te ôro’a fānauraa | L’anniversaire (littéralement, la fête de la naissance) |
| Noera | Noël |
| Te ôro’a noera | La fête de Noël |
| Pāta | Pâques |
| Te ôro’a pāta | La fête de Pâques |
Les constructions grammaticales
Dire la fête de … en tahitien
On observe le schéma suivant :
| Tahitien | Français |
| Te ôro’a … | La fête de … |
La particule Ia, la particule du souhait
Aussi, nous remarquons que chaque phrase de souhait commence par Ia. Certains d’entre vous me diront est-ce une particule ? Et oui, Ia est bien une particule à part entière. Nous l’avons déjà rencontré dans dans la leçon : La particule I en tahitien – Lieu, temps, objet, accomplissement – Ia
Ia est la particule du souhait.
| Particule | Détail |
| Ia | Particule du souhait qui introduit l’expression je souhaite / je ne souhaite pas |
La construction grammaticale de la forme affirmative est la suivante.
| La fonction | Détail | Construction grammaticale |
| Le souhait | Je souhaite que, que | IA + VERBE + (SUJET) + COMPLEMENT |
Le sujet est entre parenthèse car les 2 tournures existent : avec sujet et sans sujet.
Expliquons plus en détail les expressions.
| Tahitien | Français |
| Ia ‘oa’oa ‘outou i te matahiti âpī | Bonne année !
Littéralement, je souhaite que vous soyez heureux durant le nouvel an. La particule i a pour fonction de particule de temps. |
Pour rappel :
| Tahitien | Français |
| ‘Outou | Vous |
Nous verrons, dans une prochaine leçon, la forme négative.
Ia comme dans Ia ora na
Certains d’entre vous l’ont remarqué : les expressions que nous venons d’apprendre commence par Ia comme dans Ia ora na.
| Tahitien | Français |
| Ia ora na | Bonjour |
| Ia | Je souhaite que |
| Ora | Vivre |
Nous verrons dans une prochaine leçon Na.
Faisons le bilan
Finalement, avec cette leçon, nous avons appris 20 mots ou expressions de vocabulaire sur les souhaits en tahitien. Nous savons maintenant dire bonne journée, bonne nuit, souhaiter de joyeuses fêtes.
A bientôt pour une prochaine leçon !