Dans cette leçon, nous allons apprendre à dire si en tahitien, si … alors et la particule de la supposition ‘ahiri.
Dire si
Dans ce premier chapitre, nous allons apprendre à dire si, si … alors.
Si
Sans détour, voici les constructions grammaticales de cette leçon :
| La fonction | Détail | Construction grammaticale simple |
| La supposition | Affimatif | ‘AHIRI + SUJET + I + VERBE |
| Négatif | ‘AHIRI + SUJET+ AITA I + VERBE |
Si … alors
Dans la deuxième proposition, l’utilisation de l’anaphorique ia se traduit par alors. Elle fait le lien entre les 2 propositions.
Nous verrons le détail de cette anaphorique ia dans une future leçon.
| La fonction | Détail | Construction grammaticale |
| La supposition | Affimatif | ‘AHIRI + SUJET + I + VERBE, VERBE + IA + SUJET |
| Négatif | ‘AHIRI + SUJET+ AITA I + VERBE, VERBE + IA + SUJET |
La particule ‘Ahiri
Je vous présente la particule ‘Ahiri.
| Particule | Détail |
| ‘Ahiri | Particule de la supposition, elle introduit un évènement qui n’est pas encore arrivé |
Exemples
Dans ce deuxième chapitre, illustrons avec des exemples :
| Tahitien | Français |
| ‘Ahiri ‘o Hina i haere mai e tāia, ua roaa ia ‘o na te mau i’a | Si Hina était venu pêché, elle aurait eu du poisson |
| ‘Ahiri te mīmī i haere i rāpae, ua roaa ia ‘o na te mau ‘iore | Si le chat était allé dehors, il aurait eu des souris |
| ‘Ahiri ‘oe aita i ho’i mai, ua haere ia ‘u e ‘imi ia ‘oe | Si tu n’étais pas rentré, je serai allée te chercher |
| ‘Ahiri ‘oe aita i pāhono i ta’u niuniu, e māuiui ia to’u māfatu | Si tu n’avais pas répondu au téléphone, j’aurai eu mal au coeur |
Le vocabulaire déjà connu
Le vocabulaire déjà connu est le suivant, il apparaît en vert. Les constructions grammaticales apparaissent en rouge.
- ‘O, ‘oe, ‘u, ‘o na : Se présenter en tahitien – Je, tu, il – Vau, au – Qui
- Les 30 premiers verbes en tahitien
- Haere = Aller
- Haere mai = Venir
- ‘Imi = Chercher
- Pāhono = Répondre
- Tāia = Pêcher : Celui qui en tahitien – Ce qui, celle qui, ceux qui
- Ua, E : Le passé et le futur en tahitien – Ua, E/Ua
- Roaa = Etre obtenu, être attrapé, être pris : Dire je souhaite en tahitien – Je ne souhaite pas – Ia, la particule du souhait
- Te mau = Les : Le, la, les, un, des en tahitien – Te, te mau – Tāne, vahine
- Les animaux en tahitien
- Te ‘iore = La souris
- Te i’a = Le poisson
- Te mīmī = Le chat
- I rāpae = Dehors, A l’extérieur, hors : Se situer dans l’espace en tahitien – Les locatifs (Devant, derrière) – Tei
- Ho’i = Revenir, retourner, rentrer : Les moyens de transport en tahitien – Moyens de locomotion
- Ia : La particule I en tahitien – Lieu, temps, objet, accomplissement – Ia
- Ta’u, to’u = mon : Mon nom est en tahitien – Mon, ton, son – To’u, ta’u
- La santé en tahitien – Verbes, adjectifs, professions, lieux
- Māuiui = Avoir mal
- Te māfatu = Le coeur
Le nouveau vocabulaire
Voici le nouveau vocabulaire :
| Tahitien | Français |
| Te niuniu | Le fil de fer, le téléphone, téléphoner |
Et après ?
Avec cette leçon, nous venons d’apprendre à dire si, si … alors. Et également, nous avons appris 10 mots et expressions de vocabulaire.