On se retrouve pour notre première leçon de grammaire. L’objectif est d’apprendre à se présenter en tahitien (dire : je suis …(mon nom)).
En plus, nous en profiterons pour apprendre les pronoms personnels sujets (je, tu, il…) et la différence entre “vau” et “au”.
Se présenter en tahitien
Pour commencer, je vous propose un très court dialogue pour comprendre le vocabulaire.
| Français | Tahitien |
| Qui es-tu ? | ‘O vai ‘oe ? |
| Je suis Hina | ‘O Hina vau |
| Je suis Mere | ‘O Mere au |
Alors, on remarque les mots-clés suivants dans la construction des phrases :
| Français | Tahitien |
| Tu | ‘oe |
| Je | Vau / Au (selon les cas) |
| Je suis …. | ‘O …. vau / ‘O …. au (selon les cas) |
| ‘O vai | Qui |
Aussi, en tahitien, quand un prénom ou un nom de famille est cité, il est précédé de ‘O.
Les pronoms personnels sujets (je, tu, il…)
Récapitulons, nous venons d’apprendre comment dire “je” et “tu” en tahitien. Génial !
Et les autres (il / elle, nous, vous, ils / elles) ? Les voici.
En plus du singulier et du pluriel, le tahitien compte une catégorie supplémentaire : le duel (qui regroupe 2 personnes : toi et moi par exemple). Par conséquent, le pluriel est utiliser à partir de 3 personnes.
| Singulier | Duel | Pluriel |
| Vau / au je
‘U après une particule |
Tāua toi et moi
Māua il / elle et moi |
Tātou vous et moi
Mātou eux et moi |
| ‘Oe tu | Ôrua vous deux | ‘Outou vous |
| ‘O na, ‘O ia il, elle
Na après une particule |
Rāua ils / elles deux | Rātou ils / elles |
Petite astuce que j’utilise :
Le moyen mnémotechnique pour faire la différence entre “Tāua” et “Māua” est : “Tāua” commence par un “t” comme “toi”.
Petit note culturelle :
La terminaison en [tou] des pronoms personnels pluriels a pour origine “toru” qui veut dire trois.
C’est bon, vous suivez toujours ? Si oui, on peut continuer, sinon, prenez votre temps pour apprendre ce vocabulaire.
Vau / au
Dans le deuxième tableau de la leçon, nous avons précisé que “je” se traduit par “vau” ou “au” selon les cas.
Voici la règle de grammaire associée :
| Règle de grammaire : Vau / au |
| Pour traduire “je”, si le mot précédent se termine par “e” ou “i”, on utilise “au”. Sinon (dans tous les autres cas), on utilise “vau”. |
Ci-après un exemple :
| Français | Français |
| ‘O Hina vau | Je suis Hina |
| Tē haere nei au i te haapiiraa | Je vais à l’école |
Commentons ce tableau :
- En 1ere phrase : on utilise “vau” car “Hina” se termine par “a”
- Dans la 2è phrase : on utilise “au” car “nei” se termine par “i”
- Dans les 2 cas (1ère et 2è phrase), c’est la même personne qui parle.
- Par contre, ce n’est pas parce que mon prénom se termine par “a” que j’utilise “vau” à chaque fois pour traduire “je”.
Et après ?
Finalement, vous venez d’apprendre 18 mots ou expressions. Pas mal pour une 1ère leçon de grammaire.
Pour résumer, nous avons appris comment se présenter, comment dire je, tu, il… et faire la différence pour “je” entre “vau” et “au”.
Alors, à tout de suite, pour une nouvelle leçon. La prochaine est : Mon nom est en tahitien – Mon, ton, son – To’u, ta’u