Dans cet article culturel, nous allons aborder le sapin tahitien : son existence, le cas particulier du ‘aito, quand l’installer et comment le décorer.
Il y a bien des sapins à Tahiti
A ceux qui pensent qu’à Tahiti, il n’y a que des cocotiers et des palmiers, ou encore que les sapins ne poussent que dans les régions tempérées voire froides (dans l’hémisphère nord ou sud, lieux avec de la neige…).
Ca peut vous surprendre, mais il y a bien des sapins à Tahiti.
La preuve en image : en deuxième plan, c’est bien un sapin. (Pour ceux qui ne croient que ce qu’ils voient)
Le sapin tahitien le plus connu, et le plus convoité : le ‘aito
Vu que vous êtes sur un site d’apprentissage de la langue tahitienne, on commence par les définitions (et après, on fera les explications).
| Tahitien | Français | Détails |
| Te tumu paina, te tumu rāau noera | Le sapin | Te tumu = La souche, le tronc, le fondement, l’origine, la cause, la raison
Te tumu rāau= L’arbre Te paina = Le pin |
| Te ‘aito | Le guerrier, le héros, le champion
L’arbre de fer |
|
| ‘Aito | Courageux |
Le ‘aito est bien un sapin.
Il est connu et prisé pour sa dureté, d’où son appellation d’arbre de fer. Ce qui en fait un matériau de qualité pour la fabrication de tiki.
| Tahitien | Français | Détails |
| Tiki ou ti’i | Statue de style traditionnelle, sculpture, idole | Tiki est un mot faisant partie de la langue française (dans le dictionnaire français).
Ti’i s’écrit et se prononce de cette manière en tahitien littéraire car le tahitien ne contient pas la lettre k dans son alphabet. Voir la leçon : L’alphabet, l’écriture et la prononciation en tahitien Usuellement, en tahitien parlé et en français, on utilise le mot tiki |
Voilà ce à quoi ressemble un tiki :
Quand installer le sapin tahitien ?
Reprenons, revenons à nos moutons, pardon, à nos sapins.
Dès début décembre, les tahitiens installent leur sapin (naturel ou artificiel, ‘aito ou non).
Certains sont partisans d’installer le sapin à l’intérieur de la maison, d’autres (ceux qui ont un sapin planté dans leur jardin) l’ont à l’extérieur.
Pourquoi si tôt me diriez-vous ?
- Pour commencer les festivités, la période de Noël plus tôt
- Pour recevoir les cadeaux plus tôt (c’est la réponse des enfants)
- Ou encore pour profiter du sapin et de ses décorations plus longtemps
Comment décorer le sapin à Tahiti?
- Selon vos goûts
- Puisez dans votre imagination, votre inventivité
- Basez-vous sur vos centres d’intérêts
- Avec ce que vous avez à portez de main
Ce que j’ai rencontré à Tahiti, des sapins :
- Classiques : Avec boules et guirlandes
- Monochromes : Avec les décorations (boules, guirlandes) d’une seule couleur
- Ephémères : Avec une palme de cocotier (et oui, on dit une palme de cocotier et non une feuille de cocotier) ornée de fleurs
- Recouverts de bouteilles de bières (je ne commente pas le centre d’intérêt dans ce cas)
- Recouverts de boîtes de conserve (pour un sapin extérieur, dans le jardin)
