Dans cette nouvelle leçon, nous allons apprendre (revoir et compléter) les pronoms interrogatifs en tahitien.
C’est quoi déjà un pronom interrogatif?
C’est ce qui nous sert à poser une question, autrement dit à mettre notre phrase en forme interrogative avec principalement: Qui, Quoi, Où, Quand, Comment, Combien, Pourquoi.
Les pronoms interrogatifs
Dans cette première partie, je vous dévoile sans détour les mots interrogatifs en tahitien.
| Français | Tahitien |
| Qui ? | ‘O vai ? |
| Quoi ? | E aha ? |
| Où ? | I hea ? |
| Quand ? | A hea / E aha te taime ?
I nahea, a hea ra (dans le passé) ? |
| Comment ? | Na hea ? |
| Combien ? | E hia ? |
| Pourquoi ? | No te aha ? |
Avec des exemples, c’est mieux – Révisons !
- Si vous nous suivez déjà avec les leçons précédentes, ce chapitre vous servira de révision. Nous allons reprendre exactement les même exemples que vus précédemment, pour permettre de raviver vos souvenirs
- Si vous nous rejoignez dans cette leçon, bienvenue, des liens seront rajoutés pour vous permettre de profiter de cette thématique pour découvrir les leçons précédentes
Allez, c’est reva! (traduction : c’est parti)
Qui = ‘O vai
Petit exemple extrait de la leçon: Se présenter en tahitien – Je, tu, il – Vau, au – Qui
| English | Tahitian |
| Who are you? | ‘O vai ‘oe? |
| I am Hina | ‘O Hina vau |
| I am Mere | ‘O Mere au |
xVous commencez à vous souvenir : vau et au. Il faut faire attention à la dernière lettre du mot avant vau ou au, etc.
Quoi = E aha
Petit dialogue tirée de la leçon: Mon nom est en tahitien – Mon, ton, son – To’u, ta’u
| Français | Tahitien |
| Quel est ton nom ? | E aha to ‘oe i’oa ? |
| Mon nom est Hina | ‘O Hina to ‘u i’oa |
| Et toi, quel est ton nom ? | E ‘oe, e aha to ‘oe i’oa ? |
| Moi, mon nom est Mere | ‘O vau, ‘o Mere to ‘u i’oa |
Où = I hea
Ces échanges proviennent de la leçon: D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu
| Français | Tahitien |
| D’où viens-tu ? (Pays) | No hea ‘oe ? |
| Je viens de Tahiti | No Tahiti au |
| Je viens de Paris, de France | No Pari au, no te fenua Farāni |
| Je viens des îles Marquises | No te fenua Enata vau |
| D’où viens-tu ? (lieu de départ) | No hea mai ‘oe ? |
| Je viens de Tahiti (lieu de départ) | No Tahiti mai au |
| D’où arrives-tu ? (étape du voyage) | Na hea mai ‘oe ? |
| Je viens de la ville (je suis passé par la ville vers ici) | Na te ‘oire mai au |
| Je viens de Tahiti | Na Tahiti mai au |
| Où vas-tu ? | Tē haere ra ‘oe i hea ? |
| Je vais à la mer | Tē haere ra vau i tai |
Combien = E hia
Petit rappel de la leçon Compter en tahitien – Chiffres, nombres – Combien
| Français | Tahitien |
| Combien ? | E hia ? |
| Combien as-tu d’enfants ? | E hia tamarii to ‘oe ? |
| 3 enfants | E toru |
| Quel âge as-tu ? | E hia matahiti to ‘oe ? |
| 18 ans | E ‘ahuru mā va’u matahiti |
| Combien ça coûte ? | E hia moni tera ? |
| 1000 Francs | E hōê tauatini farāne |
Avant d’entamer la prochaine partie, si vous avez à nouveau besoin de relire et re-réviser les pronoms des leçons passées, n’hésitez pas, prenez votre temps!
Apprenons de nouveaux pronoms interrogatifs en tahitien
Dans cette troisième partie, nous allons apprendre 3 nouveaux mots interrogatifs : Quand, comment, pourquoi.
Quand = A hea
Je vous propose un petit dialogue pour faire connaissance avec A hea.
| Tahitien | Français |
| A hea ‘o Hina e ho’i mai i Tahiti ? | Quand est-ce que Hina reviendra à Tahiti ? |
| I te matahiti i mua | L’année prochaine |
| A hea ‘o Hina e ho’i atu i Farāni ? | Quand est-ce que Hina partira vers la France? |
| I te hepetoma i mua | La semaine prochaine |
Les mots de vocabulaire dans ce texte sont les suivants:
| Tahitien | Français |
| A hea ? | Quand ? |
| Ho’i | Revenir, rentrer |
| Ho’i mai | Revenir vers l’énonciateur (la personne qui parle) |
| Ho’i atu | Rentrer en s’éloignant de l’énonciateur (la personne qui parle) |
| Farāni | France |
| Te matahiti | L’année |
| Te matahiti i mua | L’année prochaine |
| Te hepetoma | La semaine |
| Te hepetoma i mua | La semaine prochaine |
Vous vous souvenez:
- Mai et atu, nous les connaissons déjà avec la leçon: D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu
- Hepetoma et matahi, idem avec la leçon:Les jours et les mois en tahitien – Dire la date
Comment = Na hea
Avec cet échange en question/réponse, voici Na hea
| Tahitien | Français |
| Na hea ‘oe e haere ? | Comment vas-tu aller ? |
| Na ni’a i te pereoo | En voiture |
Les mots de vocabulaire sont les suivants:
| Tahitien | Français |
| Na hea ? | Comment ? |
| Haere | Aller |
| Ni’a | Dessus, sur |
| Pereoo | Voiture |
Pourquoi = No te aha
Finalement, voilà No te aha.
| Tahitien | Français |
| No te aha ‘oe e haere ? | Pourquoi pars-tu ? |
| No te haere i te haapiiraa | Pour aller à l’école |
Les mots de vocabulaire
| Tahitien | Français |
| No te aha ? | Pourquoi ? |
| Haere | Aller |
| Te haapiiraa | L’école |
Faisons le bilan
Enfin, avec cette leçon, nous avons appris comment dire les pronoms interrogatifs en tahitien: Qui, Quoi, Où, Quand, Comment, Combien, Pourquoi. Nous connaissions déjà une partie, nous avons fait connaissance avec Quand, comment, pourquoi. Egalement, nous avons appris 24 mots et expressions.
A bientôt pour une nouvelle leçon!