Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra

Dans cette leçon, nous allons apprendre à conjuguer les verbes au présent en tahitien et à faire des phrases au présent.

Cette leçon est liée à la leçon précédente : Conjuguer en tahitien. Dans cette leçon, nous allons voir les cas 1. et 2.

Codification (souligné, gras, italique)

Tout d’abord, dans cette leçon, nous allons adopté la codification suivante que nous avons déjà utilisé dans la leçon : Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na

Tahitien	Français	Composante grammaticale
Tē haere nei	Aller	VERBE
au	Je	SUJET
i te haapiiraa	A l’école	COMPLEMENT

Petit rappel : Comment conjuguer en tahitien ?

Dans la leçon précédente Conjuguer en tahitien,  nous avons vu que pour conjuguer, nous avons plusieurs cas de figure :

1. Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action (par exemple : C’est une maison)
2. Action en cours de déroulement
   1. Ici, maintenant, tout de suite (par exemple : Je suis en train d’aller à l’école)
   2. Depuis un moment déjà, j’ai commencé et je suis encore en train de…
   3. Hier, j’étais en train de…
3. Action accomplie
4. Action à venir

Le présent en tahitien

Les cas 1. 2. et 3. peuvent se traduire par le présent en français. Dans cette leçon, nous allons voir les cas 1. et 2.

1) Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action

Sans détour, voici la règle.

Règle de conjugaison : Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action

En tahitien, la structure est la suivante : E  + SUJET + COMPLEMENT

Illustrons avec un exemple :

Tahitien	Français	Correspondance
E fare teie.	C’est une maison	Présent

Et, “e”, qu’est-ce que c’est ?

Particule	Détail
E	Particule de l’aspect zéro car elle ne donne pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action Renseigne sur la nature, l’essence d’une chose, d’une personne

2) Action en cours de déroulement

Faites connaissance avec nei

Avant d’aller plus loin, je souhaite vous présenter une notion très importante : le nei.

Tahitien	Français
Nei	Ici et maintenant C’est le lieu et l’instant du présent, on parle d’espace-temps du nei

2 cas possibles

Nous différencions ce qui est en cours de déroulement :

• dans le “nei”, dans l’espace-temps du ici et maintenant
• ou en rupture avec le “nei”

2a) En cours de déroulement dans le “nei” = présent progressif

L’énonciateur envisage l’action comme en cours de déroulement : l’action est commencée mais pas encore terminée, dans l’espace-temps du nei (ici et maintenant). C’est l’équivalent du présent progressif (en train de)

Règle de conjugaison : Action en cours de déroulement dans le “nei”

En tahitien, la structure est la suivante : TĒ + VERBE + NEI + SUJET + COMPLEMENT

Avec un exemple pour illustrer la règle :

Tahitien	Français	Correspondance
Tē haere nei au i te haapiiraa.	Je suis en train d’aller à l’école.	Présent progressif (Etre en train de)

Petite pause : Si vous avez besoin de relire pour mieux comprendre la leçon. C’est le bon moment. Nous sommes à la moitié de la leçon.

2b) En cours de déroulement en rupture avec le “nei”

La règle est la suivante :

Règle de conjugaison : Action en cours de déroulement en rupture avec le “nei”

En tahitien, la structure est la suivante : TĒ + VERBE + RA + SUJET + COMPLEMENT

L’action se déroulent dans le “ra”.

Tahitien	Français
Ra	Le lieu et l’instant où se déroule l’action, ne coïncident pas avec le présent (le “nei”), on parle d’espace-temps du ra Attention, le “ra” n’est pas l’espace-temps du passé

Nous avons 3 cas de figure:

1. L’action a commencé dans le passé et continue dans le présent
2. Equivalent du nei, dans l’espace-temps du nei, mais il y a une distance réelle ou psychologique entre l’action et l’énonciateur
3. En cours de déroulement dans un moment passé. Se traduit par l’imparfait

Tahitien	Français	Correspondance
Tē haapii ra au i te reo tahiti.	J’apprends le tahitien depuis un moment déjà.	Présent – Déjà
Tē haere ra ‘o na i te haapiiraa.	Il est en train d’aller à l’école (et j’émets une distance entre cette action et moi qui parle).	Distance
I tera ra tau, tē noho ra ‘o Hina i Tahiti.	En ce temps-là, Hina habitait à Tahiti.	Imparfait (le temps du récit)

Dans ces exemples, nous rencontrons du nouveau vocabulaire :

Tahitien	Français
Te reo	La voix, le langage, la langue
Te reo tahiti	La langue tahitienne
Te tau	L’époque, le temps
I tera ra tau	En ce temps-là
Noho	Demeurer, habiter, résider

Et après ?

Vous savez maintenant conjuguer les verbes et faire des phrases au présent en tahitien. C’est encore une étape franchie dans l’apprentissage du “reo tahiti”. Youpi! Finalement, avec cette leçon, nous avons appris 13 mots ou expressions de vocabulaire.  A bientôt pour une prochaine leçon