On se retrouve pour une nouvelle leçon sur le thème tant attendu de comment faire une phrase en tahitien, comment construire une phrase en tahitien.
Faire une phrase en tahitien, un sujet passionnant
Ce sujet soulève de nombreuses questions :
– En français, la construction est SUJET + VERBE + COMPLEMENT, qu’en est-il en tahitien ?
– Les particules, nous en avons parlé dans certaines leçons précédentes, qu’est-ce que c’est ? à quoi ça sert ? quel est leur rôle dans la phrase ?
– Pourquoi en tahitien il y a des phrases sans verbes ? Par exemple :
| Français | Tahitien |
| Qui es-tu ? | ‘O vai ‘oe ? |
| Je suis Hina | ‘O Hina vau |
| Je suis Mere | ‘O Mere au |
Si l’on observe bien, nous n’avons pas de verbe dans ce court dialogue
– Etc
Tout au long de cette leçon, nous allons répondre à chacune de ces interrogations.
La structure d’une phrase en tahitien
Allez, on rentre dans le vif du sujet.
Tout d’abord, faisons un parallèle avec le français.
En français, une phrase est construite de la manière suivante :
SUJET + VERBE + COMPLEMENT
Exemple : Je vais à l’école
| Règle de grammaire : Structure d’une phrase |
| En tahitien, la structure est la suivante :
VERBE + SUJET + COMPLEMENT Exemple : Tē haere nei au i te haapiiraa. |
Si on analyse, cela donne:
| Tahitien | Français | Composante grammaticale |
| Tē haere nei | Aller | VERBE |
| au | Je | SUJET |
| i te haapiiraa | A l’école | COMPLEMENT |
Ce type de structure de phrase est une particularité du tahitien.
Petite anecdote
Vous vous rendez compte qu’en français, nous avons tendance à couper la parole de l’autre car nous anticipons la fin de sa phrase.
En tahitien, c’est moi courant, car il faut entendre la totalité de la phrase pour comprendre le sens de la phrase.
C’est une marque culturelle également de laisser parler l’autre pour écouter ce qu’il a à dire jusqu’au bout. Alors qu’en français, entre Français de métropole, nous assistons parfois à des débats où le but du jeu est de prendre davantage la parole par rapport à l’autre.
Les particules
Deuxièmement, abordons les particules. Qu’est-ce qu’une particule?
| Règle de grammaire : Particule |
| Une particule est un “petit mot” qui est placé avant ou après un groupe de mot (qui peut être un mot seul, un verbe, un ensemble de mot) et qui peut changer le sens de la phrase.
Les particules sont incontournables dans la construction d’une phrase car c’est elle qui donne le sens de la phrase. |
Vous en connaissez déjà : vous ne vous êtes pas rendu compte que vous les avez apprises.
Des particules de lieux
| Particule | Détail |
| I | Particule de lieu par excellence qui indique :
|
| No | Particule pour indiquer une origine
|
| Na | Particule pour indiquer un passage, un transit, une étape
|
Des particules directionnelles
| Particule | Détail |
| Atu | Particule pour indiquer un mouvement qui s’éloigne du lieu où se trouve celui qui parle (l’énonciateur) |
| Mai | Particule pour indiquer un mouvement vers le lieu où se trouve celui qui parle (l’énonciateur) |
Illustrons avec un dialogue tirée d’une leçon précédente : D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu
| Français | Tahitien |
| D’où viens-tu ? (Pays) | No hea ‘oe ? |
| Je viens de Tahiti | No Tahiti au |
| Je viens de Paris, de France | No Pari au, no te fenua Farāni |
| Je viens des îles Marquises | No te fenua Enata vau |
| D’où viens-tu ? (lieu de départ) | No hea mai ‘oe ? |
| Je viens de Tahiti (lieu de départ) | No Tahiti mai au |
| D’où arrives-tu ? (étape du voyage) | Na hea mai ‘oe ? |
| Je viens de la ville (je suis passé par la ville vers ici) | Na te ‘oire mai au |
| Je viens de Tahiti | Na Tahiti mai au |
| Où vas-tu ? | Tē haere ra ‘oe i hea ? |
| Je vais à la mer | Tē haere ra vau i tai |
Avec des exemples, c’est mieux!
Pour la particule i
| Français | Tahitien |
| Où vas-tu ? | Tē haere ra ‘oe i hea ? |
| Je vais à la mer | Tē haere ra vau i tai |
Pour la particule no
| Français | Tahitien |
| D’où viens-tu ? (Pays) | No hea ‘oe ? |
| Je viens de Tahiti | No Tahiti au |
Pour la particule na
| Français | Tahitien |
| D’où arrives-tu ? (étape du voyage) | Na hea mai ‘oe ? |
| Je viens de la ville (je suis passé par la ville vers ici) | Na te ‘oire mai au |
Pour la particule mai et atu
| Tahitien | Français |
| Haere mai | Viens, venez |
| Haere atu | Va-t-en ! Allez-vous en ! |
| E haere mai ‘oe | Tu viens vers moi (le moi est sous-entendu) |
| E haere atu vau | Je viens (et je quitte le lieu où je suis) |
Après cette introduction aux particules, parlons des phrases verbales et non verbales en tahitien.
Des phrases sans verbes (les phrases verbales et non verbales en tahitien)
Pour cette quatrième partie, reprenons notre exemple vue dans la première partie :
| Français | Tahitien |
| Qui es-tu ? | ‘O vai ‘oe ? |
| Je suis Hina | ‘O Hina vau |
| Je suis Mere | ‘O Mere au |
On observe que les phrases sont sans verbe.
En effet, en tahitien, une bonne partie des phrases sont sans verbe.
Des phrases sans sujet en tahitien
Commençons d’emblée avec un exemple :
| Tahitien | Français |
| Haere mai | Viens, venez |
| Haere atu | Va-t-en ! Allez-vous en ! |
Les phrases peuvent être sans sujet en tahitien.
Le tahitien, une langue poétique
Le tahitien peut être assimilé à une langue poétique avec ses figures de style, par exemple :
| Tahitien | Français |
| I te pō et te ao | Le jour et la nuit (dans l’ordre des mots en tahitien, la nuit et le jour) |
Ce phénomène est également lié au fait que les phrases sont souvent sans verbe et/ou sans sujet.
Un peu de vocabulaire supplémentaire:
| Tahitien | Français |
| Te pō | La nuit |
| Te ao | Le jour |
Et après ?
Finalement, tout au long de cette leçon, nous avons appris comment faire une phrase en tahitien (avec la structure de la phrase Verbe + Sujet + Complément), nous avons fait connaissance avec les particules, nous avons découvert ou redécouvert que le tahitien pouvait avoir des phrases sans verbe et sans sujet. La leçon est à présent terminer avec 7 mots ou expressions se rajoutant à notre liste de vocabulaire. La majorité des exemples étant extraits de leçons précédentes.
A bientôt pour une nouvelle leçon !