Dans cette leçon, nous allons apprendre à conjuguer les verbes au passé et au futur en tahitien et à faire des phrases au passé et au futur.
Cette leçon est liée aux leçons précédentes :
Dans cette leçon, nous allons voir les cas 3. and 4 de la leçon Conjuguer en tahitien. Les cas 1. and 2. sont couverts par la leçon Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra.
Codification (souligné, gras, italique)
Tout d’abord, dans cette leçon, nous allons adopté la codification suivante que nous avons déjà utilisé dans la leçon : Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na
| Tahitien | Français | Composante grammaticale |
| Tē haere nei | Aller | VERBE |
| au | Je | SUJET |
| i te haapiiraa | A l’école | COMPLEMENT |
Petit rappel : Comment conjuguer en tahitien ?
Dans la leçon précédente Conjuguer en tahitien, nous avons vu que pour conjuguer, nous avons plusieurs cas de figure :
- Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action (par exemple : C’est une maison)
- Action en cours de déroulement
- Ici, là, maintenant, tout de suite (par exemple : Je suis en train d’aller à l’école)
- Depuis un moment déjà, j’ai commencé et je suis encore en train de…
- Hier, j’étais en train de…
- Action accomplie
- Action à venir
Le passé et le futur en tahitien
Dans cette leçon, nous allons voir les cas 3. et 4.
- Le cas 3. peut se traduire par le passé en français, mais aussi par le présent, le futur et le plus-que-parfait.
- Le cas 4. se traduit par le futur (ou futur antérieur) en français.
3) Action accomplie – Le passé en tahitien, et davantage encore
Sans détour, voici la règle.
| Règle de conjugaison : Action accomplie |
| En tahitien, la structure est la suivante : UA + VERBE + SUJET + COMPLEMENT |
Et, “ua”, qu’est-ce que c’est ?
| Particule | Détail |
| Ua | Particule de l’évolution
Renseigne sur la nature d’un état résultant suite à l’accomplissement d’une action par rapport à un moment donné (ce moment peut être au passé, au présent ou au futur) |
“ua” donne des renseignements sur l’accomplissement d’une action par rapport à un moment donné, le moment de référence est soit :
- Au passé
- Au présent
- Dans le futur
Les exemples suivants vont nous permettre de mieux comprendre, le moment de référence apparaît en bleu :
| Tahitien | Français | Correspondance |
| I to’u taeraa mai i te ‘utuāfare, ua reva a’e na ‘o Hina i te haapiiraa | A mon arrivée à la maison, Hina était déjà partie à l’école | Plus-que-parfait |
| I teie nei, ua reva ‘o Hina i te haapiiraa |
Maintenant, Hina est partie à l’école | Passé composé |
| I teie nei, ua rahi ‘o Hina |
Maintenant, Hina est grande (sous-entendu, avant elle était petite) | Présent |
| A nanahi, ua reva ‘o Hina i te haapiiraa | Demain, Hina sera partie à l’école | Futur antérieur |
Grâce à ces quelques exemples, notre vocabulaire s’enrichit :
| Tahitien | Français |
| Tae | Arriver, atteindre, parvenir |
| Te taeraa | L’arrivée |
| To’u taeraa | Mon arrivée |
| Te ‘utuāfare | La maison, la maisonnée, la famille |
| Reva | Partir |
| A’e na | Déjà (décalage par rapport à tout autre moment qui n’est pas celui de l’énonciation) |
| I teie nei | Maintenant, en ce moment, à présent |
| Rahi | Grand en taille, en quantité, beaucoup |
| A nanahi | Demain |
Mai : nous le connaissons déjà avec la leçon D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu
I : nous le connaissons aussi avec la leçon Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na
4) Action à venir (=futur) – le futur en tahitien
Voici la règle :
| Règle de conjugaison : Action à venir (=futur) |
| En tahitien, la structure est la suivante : UA/E + VERBE + SUJET + COMPLEMENT |
On peut distinguer 2 cas :
- avec “ua” en considérant l’état résultant de l’action accomplie dans le futur
- avec “e” , la particule de l’aspect zéro, nous n’avons pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action
Dans les 2 cas, il est nécessaire d’avoir un complément de temps au futur ou un contexte qui indique le futur
Illustrons avec des exemples :
| Tahitien | Français | Correspondance |
| A nanahi, ua reva ‘o Hina i te haapiiraa | Demain, Hina sera partie à l’école | Futur antérieur |
| A nanahi, e haere ‘o Hina i te haapiiraa | Demain, Hina ira à l’école | Futur |
Et après ?
Vous savez à présent conjuguer les verbes et faire des phrases au passé et au futur en tahitien. Je suis fière de vous! Finalement, avec cette leçon, nous avons appris 16 mots ou expressions de vocabulaire. A bientôt pour une prochaine leçon