Dans cette leçon, nous allons apprendre la négation en tahitien. Vous rêvez de connaître et maîtriser la différence entre eita et aita. Vous êtes au bon endroit. Nous allons aussi apprendre à passer de la forme positive à la forme négative.
Codification (souligné, gras, italique)
Dans cette leçon, nous allons adopté la codification suivante que nous avons déjà utilisé dans la leçon : Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na :
| Tahitien | Français | Composante grammaticale |
| Tē haere nei | Aller | VERBE |
| au | Je | SUJET |
| i te haapiiraa | A l’école | COMPLEMENT |
Petit rappel : Non en tahitien
Vous vous souvenez, nous avons appris dans la leçon précédente Oui et non en tahitien – Si :
| Français | Tahitien |
| Non | Aita |
Aussi, nous avons parlé de aita et eita qui ne s’écrivent pas de la même manière alors qu’ils existent tous les deux.
Si depuis cette leçon, nous avons piqué votre curiosité et que vous voulez connaître la différence entre aita et eita, cette leçon y répond.
La négation en tahitien
Faisons le lien avec notre leçon.
- En français, on construit la négation avec ne … pas, c’est assez simple.
- En tahitien, c’est un peu plus compliqué, il faut comprendre le “truc” et après ça se construit tout seul, ou presque.
C’est quoi, ce “truc” ?
| Règle de grammaire : La négation en tahitien |
La négation en tahitien se construit avec :
Et dépend de la conjugaison employée dans la phrase. Attention : l’ordre des mots dans la phrase peut changer. |
Petit rappel : Comment conjuguer en tahitien ?
Dans les leçons précédentes Conjuguer en tahitien et les suivantes, nous avons vu que pour conjuguer, nous avons plusieurs cas de figure :
- Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action (par exemple : C’est une maison) => E
- Action en cours de déroulement => Tē … nei / Tē … ra
- Ici, maintenant, tout de suite (par exemple : Je suis en train d’aller à l’école)
- Depuis un moment déjà, j’ai commencé et je suis encore en train de…
- Hier, j’étais en train de…
- Action accomplie => Ua
- Action à venir => E / Ua
Le tableau récapitulatif : Eere, aita, eita
Sans détour, voici le tableau récapitulatif :
| Forme affirmative |
Forme négative |
| E | Eere
ou Eita … e |
| Ua | Aita … i |
| Tē … nei | Aita … e … nei |
| Tē … ra |
Aita … e … ra |
Moyen mnémotechnique :
- La forme négative de E est Eere et Eita : tous les 2 commencent par un E.
- Dans tous les autres cas, c’est Aita avec un A.
- La forme négative de Tē … nei est Aita … e … nei. Le T de Tē disparait. Idem pour Tē … ra.
Forme négative de E : Eere ou Eita … e
Revenons à E.
Les nouveautés par rapport au tableau des leçons passés apparaissent en vert.
| Particule | Détail | Forme négative |
| E |
Renseigne sur la nature, l’essence d’une chose, d’une personne
Par exemple : c’est une maison, c’est la maison de Hina.
Par exemple : la mer est bleue |
Eere |
| E |
Particule de l’aspect zéro car elle ne donne pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action
On l’utilise pour décrire les habitudes au passé, au présent et au futur |
Eita … e |
1) Cas 1 : Eere … i te …
Voici la règle de grammaire :
| Règle de grammaire : La négation sur la nature de quelque chose |
| En tahitien, la structure affirmative : SUJET + N’EST PAS UN + COMPLEMENT
devient en structure négative : EERE + SUJET + I TE + COMPLEMENT |
Illustrons avec un exemple. Les éléments du point grammatical apparaissent en rouge.
| Tahitien | Français | Forme négative |
| E fare teie | C’est une maison | Eere teie i te fare |
2) Cas 2 : Eere … te …
La construction est la suivante :
| Règle de grammaire : La négation sur la nature de quelque chose de plus précis (pas une notion) |
| En tahitien, la structure affirmative : SUJET + N’EST PAS LE + COMPLEMENT
devient en structure négative : EERE + SUJET + TE + COMPLEMENT |
Avec un exemple, c’est plus simple à comprendre.
| Tahitien | Français | Forme négative |
| E fare a Hina teie | C’est la maison de Hina | Eere teie te fare a Hina |
Le nouveau vocabulaire est le suivant :
| Tahitien | Français |
| Te fare a Hina | La maison de Hina |
3) Cas 3 : Eere … i te mea …
La règle est la suivante :
| Règle de grammaire : La négation sur la qualité de quelque chose |
| En tahitien, la structure affirmative : SUJET + N’EST PAS + QUALITE
devient en structure négative : EERE + SUJET + I TE MEA + QUALITE |
Voici l’exemple :
| Tahitien | Français | Forme négative |
| E miti nīnamu teie | La mer est bleue | Eere te miti i te mea nīnamu |
Attention “te” de “te miti” se rajoute.
4) Cas 4 : Eita … e
Voici la règle :
| Règle de grammaire : La négation sur les habitudes |
| En tahitien, la structure affirmative suivante : E + VERBE + SUJET + COMPLEMENT
devient la structure négative suivante : EITA + SUJET + E + VERBE + COMPLEMENT |
Illustrons avec un exemple :
| Tahitien | Français | Correspondance |
| E haere ‘o Hina i te haapiiraa | Hina va à l’école | Eita ‘o Hina e haere i te haapiiraa |
| A nanahi, e haere ‘o Hina i te haapiiraa | Demain, Hina ira à l’école | A nanahi, eita ‘o Hina e haere i te haapiiraa |
Allez, nous sommes à la moitié de la leçon. Félicitations ! On respire un grand coup, et on continue !
Forme négative de Ua : Aita … i
La règle est la suivante :
| Règle de grammaire : La négation de Ua |
| En tahitien, la structure affirmative : UA + VERBE + SUJET + COMPLEMENT
devient en structure négative : AITA + SUJET + I + VERBE + COMPLEMENT |
Avec des exemples :
| Tahitien | Français | Forme négative |
| I to’u taeraa mai i te ‘utuāfare, ua reva a’e na ‘o Hina i te haapiiraa | A mon arrivée à la maison, Hina était déjà partie à l’école | I to’u taeraa mai i te ‘utuāfare, aita ‘o Hina i reva |
| I teie nei, ua reva ‘o Hina i te haapiiraa |
Maintenant, Hina est partie à l’école | I teie nei, aita ‘o Hina i reva i te haapiiraa |
| I teie nei, ua rahi ‘o Hina |
Maintenant, Hina est grande (sous-entendu, avant elle était petite) | I teie nei, aita ‘o Hina i rahi |
| A nanahi, ua reva ‘o Hina i te haapiiraa | Demain, Hina sera partie à l’école | A nanahi, aita ‘o Hina i reva i te haapiiraa |
Nous apprendrons dans une prochaine leçon, comment dire déjà et pas encore. Nous connaissons déjà : a’e na.
Forme négative de Tē … nei / Tē … ra : Aita … e … nei / ra
Voici la règle :
| Règle de grammaire : La négation de Tē … nei / Tē … ra |
En tahitien, la structure affirmative : TĒ + VERBE + NEI + SUJET + COMPLEMENT devient en structure négative : AITA + SUJET + E + VERBE + NEI + COMPLEMENT
En tahitien, la structure affirmative : TĒ + VERBE + RA + SUJET + COMPLEMENT devient en structure négative : AITA + SUJET + E + VERBE + RA + COMPLEMENT |
Illustrons avec des exemples :
| Tahitien | Français | Forme négative |
| Tē haere nei au i te haapiiraa. | Je suis en train d’aller à l’école. | Aita au e haere nei i te haapiiraa. |
| Tē haapii ra au i te reo tahiti. | J’apprends le tahitien depuis un moment déjà. | Aita au e haapii ra i te reo tahiti. |
| Tē haere ra ‘o na i te haapiiraa. | Il est en train d’aller à l’école (et j’émets une distance entre cette action et moi qui parle). | Aita ‘o na e haere ra i te haapiiraa. |
| I tera ra tau, tē noho ra ‘o Hina i Tahiti. | En ce temps-là, Hina habitait à Tahiti. | I tera ra tau, aita ‘o Hina e noho ra i Tahiti. |
Et après ?
Youpi ! Nous venons d’apprendre 14 mots et expressions de vocabulaire sur la négation en tahitien.