Les moyens de transport en tahitien
Dans ce premier chapitre, nous allons distinguer les véhicules : sur terre, sur mer et dans les airs.
Tout d’abord, apprenons à dire transporter en tahitien.
| Français | Tahitien |
| Transporter par un moyen de transport (bateau, véhicule…) | Uta |
| Le transport | Te utaraa |
Les véhicules terrestres
| Français | Tahitien |
| La voiture | Te pereoo |
| Le vélo, la bicyclette | Te pereoo taataahi |
| La moto | Te mōtō |
| Le bus, l’autobus, l’autocar | Te pereoo mata’einaa |
| Le bus scolaire (littéralement, la voiture transportant les enfants) | Te pereoo utaraa tamarii |
Le vocabulaire associé est le suivant :
| Tahitien | Français |
| Taahi | Appuyer avec le pied, pédaler |
| Taataahi | Pédaler |
| Te mata’einaa | Le district (autrefois, Tahiti était divisé en districts. Alors qu’aujourd’hui, Tahiti est divisé en communes : Te oire en tahitien) |
| Te tamarii | L’enfant |
Les véhicules maritimes
| Français | Tahitien |
| Le bateau sauf les paquebots et les pirogues | Te poti |
| Le bateau à voile | Te poti tā’ie |
| Le bateau aux poissons volants
Ce bateau polynésien était initialement créé pour la pêche aux poissons volants. Aujourd’hui, son usage est étendu à la pêche d’autres poissons. |
Te poti mārara |
| Le navire, le paquebot, le ferry | Te pahī |
| La pirogue | Te vaa |
| La pirogue à voile | Te vaa tā’ie |
| La pirogue double, le catamaran | Te vaa tau’ati |
Attention à bien distinguer : Te pahi et te poti :
- Te poti : plus petit
- Te pahi : plus imposant
Le vocabulaire associé est le suivant :
| Tahitien | Français |
| Tā’ie | A voile, détaler, partir |
| Te mārara | Le poisson volant |
| Tau’ati | Joindre, réunir |
Les moyens de transport aériens
| Français | Tahitien |
| L’avion | Te manureva |
Le vocabulaire associé est le suivant :
| Tahitien | Français |
| Te manu | L’oiseau |
| Reva | Partir |
Verbes
Dans ce deuxième chapitre, nous allons apprendre les verbes du transport.
| Tahitien | Français |
| Uta | Transporter par un moyen de transport (bateau, véhicule…) |
| Tere | Mouvoir, se déplacer pour un véhicule, voyager, aller bien, rapide, le trajet, le voyage |
| Faahoro (i te pereoo) | Conduire un véhicule |
| Pa’uma | Monter, grimper |
| Pou | Descendre |
| Reva | Partir |
| Mahemo | Partir, filer |
| Fano | Partir à la voile |
| Ho’i | Revenir, retourner, rentrer |
Court dialogue sur les moyens de transport en tahitien
Voici un court dialogue pour illustrer cette leçon. En vert, le vocabulaire déjà connu.
| Tahitien | Français |
| E Mere, tē haere ra ‘oe i hea ? | Mere, où vas-tu ? |
| Tē haere ra vau i Papeete. | Je vais à Papeete. |
| Tē tīa’i nei au i te pereoo mata’einaa. | Je suis en train d’attendre le bus. |
| A pau’ma mai i roto i te pereoo. | Montes dans la voiture. |
| E faahoro vau ia ‘oe. | Je vais te conduire. |
| Tē haere ra vau i Papeete. | Je vais à Papeete. |
Le vocabulaire déjà connu
La première ligne “où vas-tu ?”, nous l’a connaissons déjà avec la leçon : D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu.
Les pronoms personnels sujets sont vau, au et ‘oe : Se présenter en tahitien – Je, tu, il – Vau, au – Qui.
Les conjugaisons Tē … nei, Tē … ra, E ont été apprises dans les leçons :
L’impératif avec A est connu : L’impératif en tahitien, ordre, interdit – Pour moi, pour toi – A, na, ê ê, eiaha.
Nous connaissons la particule i et la particule ia : La particule I en tahitien – Lieu, temps, objet, accomplissement – Ia.
Nous sommes familiarisés avec I roto i depuis la leçon : Se situer dans l’espace en tahitien – Les locatifs (Devant, derrière) – Tei.
Le nouveau vocabulaire
| Tahitien | Français |
| Tīa’i | Attendre, garder |
Et la suite ?
Finalement, avec cette leçon sur les transports, nous avons appris 40 mots et expressions en tahitien.
A bientôt pour une nouvelle leçon !