Pour cette leçon, nous allons tout d’abord apprendre à dire : Mon nom est … en tahitien. Mon prénom est … en tahitien.
Aussi, nous allons voir les pronoms possessifs (mon, ton, son) et ainsi apprendre la différence entre “to’u” et “ta’u”.
Alors, vous êtes prêt, c’est “reva”. (traduction : c’est parti)
Mon nom est … en tahitien
Premièrement, commençons tout de suite par un cours dialogue.
| Français | Tahitien |
| Quel est ton nom ? | E aha to ‘oe i’oa ? |
| Mon nom est Hina | ‘O Hina to ‘u i’oa |
| Et toi, quel est ton nom ? | E ‘oe, e aha to ‘oe i’oa ? |
| Moi, mon nom est Mere | ‘O vau, ‘o Mere to ‘u i’oa |
Avant tout, dans cet échange de paroles, nous identifions les mots-clés suivants :
| Tahitien | Français |
| Te i’oa | Le nom |
| Te | Le, la |
| E aha | Quoi (que, quoi, quel, quelle) |
| To ‘u / ta ‘u (selon les cas) | Mon, ma, mes |
| To ‘oe / ta ‘oe (selon les cas) | Ton, ta, tes |
| Reva | Partir |
Ensuite, il y a bien une suite, me direz vous ?
Mon, ton, son, notre, votre, leur
Si vous n’avez pas encore lu la leçon Se présenter en tahitien – Je, tu, il – Vau, au – Qui, je vous conseille de la faire d’abord pour mieux suivre le chapitre suivant.
Pronoms possessifs (mon, ton, son…)
Deuxièmement, les pronoms possessifs, ci-après la liste.
| Singulier | Duel | Pluriel |
| To ‘u Mon, ma, mes | To tāua notre
To māua |
To tātou notre
To mātou |
| To ‘oe Ton, ta, tes | To ôrua votre | To ‘outou votre |
| To na Son, sa, ses | To rāua leur | To rātou leur |
Et encore,
| Singulier | Duel | Pluriel |
| Ta ‘u Mon, ma, mes | Ta tāua notre
Ta māua |
Ta tātou notre
Ta mātou |
| Ta ‘oe Ton, ta, tes | Ta ôrua votre | Ta ‘outou votre |
| Ta na Son, sa, ses | Ta rāua leur | Ta rātou leur |
Différence entre “to’u” et “ta’u”
A Tahiti, pour traduire “mon”, on utilise “to’u” ou “ta’u” selon le cas.
Alors, voici la règle de grammaire associée :
| Règle de grammaire : To’u et ta’u |
| Pour traduire “mon”, si le mot suivant présente un lien d’intimité, une partie du corps, un lien d’importance vitale, on utilise “to’u”. Sinon, on utilise “ta’u”.
Par contre, il existe une exception : Ta’u vahine –> Ma femme On parle de possession forte pour “to’u” et possession faible pour “ta’u”. |
Ci-après un exemple :
| Tahitien | Français |
| To ‘u fare | Ma maison |
| To ‘u rima | Ma main |
| To ‘u ‘ahu | Mon vêtement |
| Ta ‘u pereoo | Ma voiture |
| Ta ‘u puta | Mon livre |
| Ta ‘u vahine | Ma femme |
| To ‘u tane | Mon mari |
Et la prochaine leçon ?
Donc, nous venons d’apprendre 22 mots et expressions. Pas mal !
Vite, vite, vous ne pouvez pas attendre la prochaine leçon ? On se retrouve plus tard pour une leçon de vocabulaire.