Tahitian and co

Learn Tahitian with Tahitian and Co

Learn how to describe the weather in Tahitian with Tahitian and Co

La meteo en tahitien

Dans cette nouvelle leçon, nous allons apprendre le vocabulaire de la météo en tahitien.

A quoi ça sert de parler de la pluie et du beau temps ? Et de surcroît en tahitien ?

  • Pour initier la conversation
  • Pour connaître la météo – autrement dit, comprendre le bulletin météo a la télévision ou a la radio

La météo en tahitien

Le vocabulaire de base

Dans cette première partie, voyons le vocabulaire de base :

Français Tahitien
Le ciel Te ra’i, te reva
La météo Te huru o te reva

Te huru o te mata’i e te miti

Pour répondre à quelle question ?

Français Tahitien
Quel temps fait-il  ? E mea aha te mahana ?

E aha te huru o te reva ?

Décrire le temps en mode facile

Dans cette deuxième partie, apprenons à dire :

  • il y a du vent, il pleut, il fait beau. Et davantage encore…
  • ou encore il fait chaud, il fait froid, il fait humide

En tahitien, les constructions pour décrire le temps sont les suivantes:

  • il n’y a pas de …
  • il y a un peu de … / il fait un peu …
  • il y a du … / il fait …
  • il y a beaucoup de … / il fait très …

Les constructions sont similaires : selon que l’on cherche à décrire via :

  • Un nom (vent, soleil, pluie)
  • Un adjectif (chaud, froid, humide)

Via un nom (vent, soleil, pluie)

Français Il n’y a pas de … Il y a un peu de … Il y a du … Il y a beaucoup de …
Tahitien Aita e … E mea … rii E mea … E mea pūai te …
Vent = Mata’i Aita e mata’i E mea mata’i rii E mea mata’i E mea pūai te mata’i
Soleil = Mahana Aita e mahana E mea mahana rii E mea mahana E mea pūai te mahana
Pluie = Ua Aita e ua E mea ua rii

Ua tōrīrī te ua (il pleuviote)

E ua

Tē ua nei

E mea pūai te ua

Petit aparte de vocabulaire :

Français Tahitien
Le vent Te mata’i
Le soleil, la journée, le jour Te mahana
La pluie, pleuvoir Te ua, Ua
Il n’y a pas de … Aita e …
Construction de l’adjectif E mea
Peu, un peu Rii
Fort, puissant, la force, la puissance Pūai
Très, complètement, carrément, sans détour, long Roa
En pluie fine Tōrīrī

Via un adjectif (chaud, froid, humide)

Français Il fait bon Il fait un peu … Il fait … Il fait très …
Tahitien E mea haumārū
E mea … rii E mea … E mea … roa
Chaud = Ve’ave’a E mea haumārū E mea ve’ave’a rii E mea ve’ave’a E mea ve’ave’a roa
Froid = To’eto’e E mea haumārū E mea to’eto’e rii E mea to’eto’e E mea to’eto’e roa
Humide = Haumi E mea haumārū E mea haumi rii E mea haumi E mea haumi roa

Idem, petit aparte de vocabulaire :

Français Tahitien
Frais, rafraîchissant (uniquement pour qualifier le temps) Haumārū
Chaud, brûlant Ve’ave’a
Froid, avoir froid To’eto’e
Humide Haumi

Décrire le ciel en mode intermédiaire

Précédemment, nous avons vu que décrire la météo était assez simple. Dans cette troisième partie, pour décrire le ciel, ça se complique, il y a des expressions pour chaque cas de figure.

Français Tahitien
Il fait beau E mea maita’i
Le ciel est dégagé E mea āteatea te ra’i
Le ciel est couvert ‘Ua tāpo’ipo’i te ra’i
C’est nuageux ‘Ua haapōiri te ra’i

‘Ua rumaruma te ra’i

Encore une fois, troisième et dernier aparte de vocabulaire :

Français Tahitien
Bien, bon, gentil Maita’i
Dégagé, clair, spacieux Āteatea
Couvert Tāpo’ipo’i
S’obscurcir Haapōiri
Sombre Rumaruma

On connait déjà :

Et après ?

Avec cette leçon, nous venons d’apprendre le vocabulaire de la météo en tahitien. Et également, nous avons appris 55 mots et expressions de vocabulaire.