Dans cette nouvelle leçon, nous allons apprendre le vocabulaire de la météo en tahitien.
A quoi ça sert de parler de la pluie et du beau temps ? Et de surcroît en tahitien ?
- Pour initier la conversation
- Pour connaître la météo – autrement dit, comprendre le bulletin météo a la télévision ou a la radio
La météo en tahitien
Le vocabulaire de base
Dans cette première partie, voyons le vocabulaire de base :
| Français | Tahitien |
| Le ciel | Te ra’i, te reva |
| La météo | Te huru o te reva
Te huru o te mata’i e te miti |
Pour répondre à quelle question ?
| Français | Tahitien |
| Quel temps fait-il ? | E mea aha te mahana ?
E aha te huru o te reva ? |
Décrire le temps en mode facile
Dans cette deuxième partie, apprenons à dire :
- il y a du vent, il pleut, il fait beau. Et davantage encore…
- ou encore il fait chaud, il fait froid, il fait humide
En tahitien, les constructions pour décrire le temps sont les suivantes:
- il n’y a pas de …
- il y a un peu de … / il fait un peu …
- il y a du … / il fait …
- il y a beaucoup de … / il fait très …
Les constructions sont similaires : selon que l’on cherche à décrire via :
- Un nom (vent, soleil, pluie)
- Un adjectif (chaud, froid, humide)
Via un nom (vent, soleil, pluie)
| Français | Il n’y a pas de … | Il y a un peu de … | Il y a du … | Il y a beaucoup de … |
| Tahitien | Aita e … | E mea … rii | E mea … | E mea pūai te … |
| Vent = Mata’i | Aita e mata’i | E mea mata’i rii | E mea mata’i | E mea pūai te mata’i |
| Soleil = Mahana | Aita e mahana | E mea mahana rii | E mea mahana | E mea pūai te mahana |
| Pluie = Ua | Aita e ua | E mea ua rii
Ua tōrīrī te ua (il pleuviote) |
E ua
Tē ua nei |
E mea pūai te ua |
Petit aparte de vocabulaire :
| Français | Tahitien |
| Le vent | Te mata’i |
| Le soleil, la journée, le jour | Te mahana |
| La pluie, pleuvoir | Te ua, Ua |
| Il n’y a pas de … | Aita e … |
| Construction de l’adjectif | E mea |
| Peu, un peu | Rii |
| Fort, puissant, la force, la puissance | Pūai |
| Très, complètement, carrément, sans détour, long | Roa |
| En pluie fine | Tōrīrī |
Via un adjectif (chaud, froid, humide)
| Français | Il fait bon | Il fait un peu … | Il fait … | Il fait très … |
| Tahitien | E mea haumārū |
E mea … rii | E mea … | E mea … roa |
| Chaud = Ve’ave’a | E mea haumārū | E mea ve’ave’a rii | E mea ve’ave’a | E mea ve’ave’a roa |
| Froid = To’eto’e | E mea haumārū | E mea to’eto’e rii | E mea to’eto’e | E mea to’eto’e roa |
| Humide = Haumi | E mea haumārū | E mea haumi rii | E mea haumi | E mea haumi roa |
Idem, petit aparte de vocabulaire :
| Français | Tahitien |
| Frais, rafraîchissant (uniquement pour qualifier le temps) | Haumārū |
| Chaud, brûlant | Ve’ave’a |
| Froid, avoir froid | To’eto’e |
| Humide | Haumi |
Décrire le ciel en mode intermédiaire
Précédemment, nous avons vu que décrire la météo était assez simple. Dans cette troisième partie, pour décrire le ciel, ça se complique, il y a des expressions pour chaque cas de figure.
| Français | Tahitien |
| Il fait beau | E mea maita’i |
| Le ciel est dégagé | E mea āteatea te ra’i |
| Le ciel est couvert | ‘Ua tāpo’ipo’i te ra’i |
| C’est nuageux | ‘Ua haapōiri te ra’i
‘Ua rumaruma te ra’i |
Encore une fois, troisième et dernier aparte de vocabulaire :
| Français | Tahitien |
| Bien, bon, gentil | Maita’i |
| Dégagé, clair, spacieux | Āteatea |
| Couvert | Tāpo’ipo’i |
| S’obscurcir | Haapōiri |
| Sombre | Rumaruma |
On connait déjà :
- e mea : Les adjectifs en tahitien – E mea – Particule I, No – Suffixe raa
- ve’ave’a, to’eto’e et roa : Les 30 premiers adjectifs en tahitien
- maita’i : Demander et répondre à Comment allez-vous en tahitien
- mahana : Hier, aujourd’hui, demain en tahitien – Se situer dans le temps – A’e, iho
Et après ?
Avec cette leçon, nous venons d’apprendre le vocabulaire de la météo en tahitien. Et également, nous avons appris 55 mots et expressions de vocabulaire.