nouveau, nous nous retrouvons pour une leçon pour apprendre à dire les articles : le, la, les, un, des en tahitien.
Plus précisément, nous allons apprendre à dire :
- le, la, les en tahitien
- un, des en tahitien
- le singulier et le pluriel en tahitien
- le masculin et le féminin en tahitien
Les articles en tahitien – Les articles définis et indéfinis (le, la, les, un, des)
Premièrement, vous trouverez le tableau des articles. Et oui, sans détour, rentrons dans le vif du sujet.
| Singulier | Duel | Pluriel |
| Te le, la
|
Nā, taunā les deux | Te mau les |
| Te hōê un | Nā deux | Te mau des
Te hōê mau des |
| Te tahi un (général) | Nā deux | Te tahi mau des (général)
Vetahi mau des (général) |
Des exemples
Dans un second temps, nous allons voir des exemples pour les articles définis et indéfinis.
Exemple pour les articles définis (le, la, les)
D’abord, pour mieux comprendre le mécanisme, ci-après des exemples avec des mots de base qui font déjà parti de notre vocabulaire.
| Tahitien | Français |
| Te tiare | La fleur |
| Te mau tiare | Les fleurs |
| Te fare | La maison |
| Te mau fare | Les maisons |
| Te metua | Le parent |
| Nā metua | Les parents (sous-entendu le couple, le père et la mère, on utilise Na car il y a 2 personnes) |
| Te mau metua | Les parents (plusieurs couples de parents, de pères et de mères) |
| Te taata | Une personne, un être humain
Du monde |
Nā metua, Te mau metua
Les tahitiens traduiront volontiers les parents (2 personnes) par te mau metua. Mot-à-mot, ça se comprend. Grammaticalement, nā metua est plus approprié. Je vous conseille de ne pas reprendre les phrases grammaticales des uns et des autres. Je prône le parler tahitien, davantage que la grammaire juste. Dans les livres, vous verrez Nā metua et aussi Te mau metua selon les auteurs. Et à l’oral, vous entendrez plus souvent Te mau metua. Les deux sont d’usage.
Exemple pour les articles indéfinis (un, des)
Continuons nos exemples pour illustrer un, des en tahitien.
| Tahitien | Français |
| Te hōê tiare | Une fleur (au sens, quantité = 1) |
| Nā rima | Des mains (Nā car 2 mains) |
| Te mau tiare | Des fleurs |
Idem avec te tahi.
| Tahitien | Français |
| Te tahi taata | Une certaine personne |
| Te tahi mau taata | Certaines personnes |
Petite pause vocabulaire
Alors, certains d’entre nous (on dira, te tahi taata… pour ceux qui suivent bien notre leçon) prennent des pauses café. A Tahitian and Co, on prend des pauses vocabulaire. Vous aimez ? Moi, j’adore.
Pour ceux qui nous rejoignent dans cette leçon, les mots de vocabulaire sont les suivants.
| Tahitien | Français |
| Te fare | La maison |
| Te metua | Le parent |
| Te taata | La personne |
| Te tiare | La fleur |
| Te rima | La main |
Le singulier, le pluriel, le masculin et le féminin en tahitien
En écrivant ce titre, j’ai l’impression de démarrer un cours de philosophie sur le masculin et le féminin. Il n’en est rien, nous sommes bien dans une leçon de tahitien sur la grammaire.
Vous avez remarquez que les noms ne s’accordent pas en genre et en nombre.
Donc, essayons de l’expliquer en français :
- en tahitien, un nom n’a pas de genre: il est ni masculin, ni féminin
- pour un nom au masculin en français, l’article associé est “Te”, “Te hōê”, “Te tahi”
- pour un nom au féminin en français, l’article associé est “Te”, “Te hōê”, “Te tahi”
- si un nom est au pluriel,
- l’article associé est “Te mau”, “Te hōê mau”, “Te tahi mau”
- et surtout le nom n’a pas de marque de pluriel (comme un nom qui prend un “s” en français)
La marque du masculin et du féminin
Aussi, en tahitien, pour préciser le masculin, on utilise Tāne. Pour le féminin, on utilise Vahine.
| Tahitien | Français |
| Te metua tāne | Le père |
| Te metua vahine | La mère |
| Terii tāne | Monsieur Terii |
| Terii vahine | Madame Terii |
Et après ?
Finalement, nous venons de rajouter 33 mots et expressions à notre liste de vocabulaire. Et en plus, nous avons appris comment dire le, la, les, un, des. Et nous savons à présent comment identifier et utiliser le singulier et le pluriel, le féminin et le masculin. A très bientôt pour une prochaine leçon en continuité avec les déterminants : Ce, cette, ces en tahitien – Teie, tena, tera – Tē vai nei, tē vai ra