L’impératif en tahitien, ordre, interdit – Pour moi, pour toi – A, na, ê ê, eiaha

Dans cette leçon, nous allons apprendre l’impératif en tahitien, à formuler l’ordre et l’interdiction, et aussi à dire pour moi, pour toi, pour lui en tahitien. Et nous illustrons avec un court dialogue.

L’impératif en tahitien : exprimer l’ordre et l’interdiction en tahitien

En français, l’impératif est le temps verbal qui permet d’exprimer l’ordre et l’interdiction et également de nuancer :

• l’ordre stricte
• la prière, la demande
• l’interdiction

En tahitien, nous avons différentes possibilités :

La fonction	Détail	Construction grammaticale
L’ordre	Sans particule Exprime l’ordre, l’injonction	VERBE
L’ordre	Particule A Exprime l’ordre, l’injonction avec le déclenchement d’une action qui est attendu	A + VERBE
La prière, la demande	Particule A et particule Na Exprime l’ordre, l’injonction de manière atténué : il s’agit de la formulation de la prière, de la demande	A + VERBE + NA
La prière, la demande	L’intonation, les mimiques ou encore l’expression Ê ê exprime une prière, une demande	Ê Ê + VERBE
L’interdiction	Le terme de négation Eiaha exprime l’interdiction : Il ne faut pas. Il est interdit. Le verbe est précédé de la particule E (voir la leçon Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra)	EIAHA + E + VERBE (si pas de sujet dans la phrase) EIAHA + SUJET + E + VERBE

Illustrons avec des exemples :

Tahitien	Français
Hi’o mai !	Regarde / Regardez par ici
A hi’o mai !	Regarde / Regardez par ici
A hi’o mai na !	Regarde / Regardez par ici un peu
Ê ê hi’o mai !	Regarde / Regardez par ici un peu
Eiaha e hi’o mai	Ne regarde / regardez pas par ici

Le court dialogue

Suite à notre apprentissage de cette leçon et de la leçon précédente Au revoir en tahitien – Nana, Pārahi, A haere, illustrons ce que nous venons d’apprendre dans ces 2 leçons avec un court dialogue.

Tahitien	Français
E Mere, a haere mai na ! Tē vai nei hōê mea na ‘oe	Eh Mere, viens un peu ! Il y a quelque chose pour toi
Ê. E haere mai au	Oui. J’arrive
Teie hōê ‘uru na ‘oe	Voici un uru pour toi
Māuruuru Māmā Pārahi ana’e	Merci, Māmā. Au revoir
Ê. A haere atu	Oui, au revoir

Le nouveau vocabulaire

Tahitien	Français
Te ‘uru	Le fruit de l’arbre à pain

Pour moi, pour toi, pour lui…

Avec ce court dialogue, nous faisons la connaissance de Pour toi en tahitien. Voici comment il se construit.

Vous vous souvenez, nous avons appris dans la leçon précédente : Se présenter en tahitien – Je, tu, il – Vau, au – Qui

Singulier	Duel	Pluriel
Vau / au          je ‘U              après une particule	Tāua        toi et moi Māua       il / elle et moi	Tātou       vous et moi Mātou      eux et moi
‘Oe                  tu	Ôrua        vous deux	‘Outou      vous
‘O na, ‘O ia      il, elle Na            après une particule	Rāua       ils / elles deux	Rātou       ils / elles

Voici le tableau pour dire pour moi, pour toi, pour lui :

Singulier	Duel	Pluriel
Na ‘u              Pour moi	Na tāua       Pour nous 2 Na māua	Na tātou       Pour nous Na mātou
Na ‘oe             Pour toi	Na ôrua      Pour vous 2	Na ‘outou     Pour vous
Na na              Pour lui	Na rāua       Pour eux 2	Na rātou       Pour eux

 

Et après ?

Nous venons d’apprendre l’impératif en tahitien:

• avec ou sans particule
• avec la particule a pour l’action
• la particule na pour formuler la prière, la demande
• l’expression ê ê, idem
• le terme eiaha pour l’interdiction

Et également à dire pour moi, pour toi, pour lui en tahitien. Grâce à cette leçon, nous avons appris 19 mots et expressions en tahitien.