Nous nous retrouvons pour cette nouvelle leçon où nous allons apprendre à dire il n’y pas en tahitien, n’est pas là en tahitien et apprendre à savoir dire non en tahitien. Cette leçon porte sur l’inexistence et l’absence en tahitien, ainsi que la construction de réponses courtes négatives en tahitien.
Ne vous inquiétez pas, nous ne sommes pas dans un cours de philosophie, mais bien dans une leçon de langue tahitienne.
L’inexistence et l’absence en tahitien – Il n’y a pas en tahitien – N’est pas là
Pour exprimer l’inexistence ou l’absence de quelque chose, quelqu’un, on utilise Aita.
En tahitien, on fait la différence entre :
- il n’y a pas
- le … n’est pas là
Dans les 2 cas, on utilise Aita mais dans des constructions différentes.
Les voici :
| La fonction | Français | Construction grammaticale |
| L’inexistence |
Il n’y a pas de …
Pour une notion, une famille de choses, de personnes |
AITA E …
|
| L’absence |
Le … n’est pas là (Le … est absent)
Pour quelque chose, quelqu’un de défini |
AITA TE + NOM
AITA + NOM PROPRE OU AITA + PRONOM PERSONNEL SUJET OU PRONOM POSSESSIF |
Des exemples
Illustrons cette règle de grammaire avec des exemples :
| Tahitien | Français |
| Aita e pe’ape’a | Il n’y a pas de souci |
| Aita e taata | Il n’y a personne |
| Aita e taote | Il n’y a pas de médecin |
| Aita te taote | Le médecin est absent |
| Aita te mau taote i te fare ma’i | Les médecins ne sont pas à l’hôpital |
| Aita ‘o Hina i te fare | Hina n’est pas à la maison |
| Aita ‘o na i te fare | Il n’est pas à la maison |
| Aita rātou i te fare | Ils ne sont pas à la maison |
| Aita to ‘u fare teie | Ceci n’est pas ma maison |
Le nouveau vocabulaire
Grâce à ces phrases, nous avons appris du nouveau vocabulaire :
| Tahitien | Français |
| Te taote | Le médecin |
| Te fare ma’i | L’hôpital |
Savoir dire non en tahitien avec des réponses courtes
Dans cette deuxième partie, nous allons apprendre à faire des réponses courtes négatives.
Nous avons vu dans la leçon précédente, que les marqueurs de la négation sont : Eere, Eita et Aita et que la construction de la forme négative dépend de la conjugaison de la phrase.
| Forme affirmative |
Forme négative |
| E | Eere
ou Eita … e |
| Ua | Aita … i |
| Tē … nei | Aita … e … nei |
| Tē … ra |
Aita … e … ra |
Des exemples
Dans les exemples suivants, nous répondrons à la question par Non en tahitien qui pourra être Eere, Eita ou Aita. Aussi, nous donnerons la réponse complète pour justifier notre choix.
Essayez de répondre aux questions en tahitien et ensuite de vérifier vos réponses. Ca peut être une bonne révision de la leçon précédente.
| Tahitien | Français |
| E taata tahiti ‘oe ? | Es-tu tahitien ? |
| Eere | Non |
| Eere au i te taata Tahiti | Non, je ne suis pas tahitien |
| No Tahiti ‘oe ? | Es-tu de Tahiti ? |
| Eere | Non |
| Eere au no Tahiti | Non, je ne suis pas de Tahiti |
| E mea fifi te haapiiraa i te reo Tahiti ? | Est-ce que c’est difficile l’apprentissage de la langue tahitienne ? |
| Eere | Non |
| Eere te haapiiraa i te reo tahiti i te mea fifi | Non, ce n’est pas difficile |
| E haere ‘oe i te haapiiraa ? | Vas-tu à l’école ? |
| Eita | Non |
| Eita vau e haere i te haapiiraa | Non, je ne vais pas à l’école |
| Ua tāmāa ‘oe ? | As-tu mangé ? |
| Aita | Non |
| Aita vau i tāmāa | Non, je n’ai pas mangé |
| Tē haere nei ‘oe i te ‘oire ? | Es-tu en train d’aller à la ville ? |
| Aita | Non |
| Aita vau e haere nei i te ‘oire | Non, je ne suis pas en train d’aller à la ville |
| Tē hoo mai ra ‘oe i te faraoa ? | Etais-tu en train d’acheter du pain ? |
| Aita | Non |
| Aita vau e hoo mai ra i te faraoa | Non, je n’étais pas en train d’acheter du pain |
Le nouveau vocabulaire
Grâce à ces phrases, nous avons appris du nouveau vocabulaire :
| Tahitien | Français |
| Te mea fifi | Difficile, problématique
Te fifi : le problème, la chaîne |
| Te ‘oire | La ville, la commune (de l’hébreu oir) |
| Te faraoa | Le pain (de l’anglais flour qui signifie farine) |
Et après ?
A travers cette leçon, nous avons appris 37 mots et expressions de vocabulaire sur l’inexistence et l’absence en tahitien et sur les réponses courtes négatives en tahitien.