Dans cette nouvelle leçon, nous allons apprendre à dire l’heure en tahitien.
Les pré-requis avant de démarrer cette leçon est d’avoir suivi la leçon :
- Compter en tahitien – Chiffres, nombres – Combien
- Les moments de la journée en tahitien – Matin, après-midi, soir
- Hier, aujourd’hui, demain en tahitien – Se situer dans le temps – A’e, iho
Les mots de base
Premièrement, savoir dire l’heure commence par connaître des mots de base.
| Français | Tahitien |
| L’heure | Te hora (de l’anglais, hour) |
| La minute | Te miniti (de l’anglais, minute), Te minuti |
| La seconde | Te tetoni |
| Pile | Ti’a |
| Le demi | Te âfa |
| La montre | Te uāti (de l’anglais, watch) |
| Minuit | Te tu’iraa pō |
Poser la question
Souvent, on dit l’heure pour répondre à la question fatidique :
| Français | Tahitien |
| Quelle heure est-il ? | E aha te hora? |
| Quelle heure ? | Hora aha ? |
| Quelle heure, maintenant ? | Hora aha i teie nei ? |
| Quelle heure as-tu, maintenant ? | Hora aha ta ‘oe i teie nei ? |
| A quelle heure ? | I te hora aha ? |
Dire l’heure (à retenir)
S’il y a qu’un chapitre à retenir dans cette leçon, c’est celui-là.
Les heures simples et les heures complexes
On distingue :
- les heures simples : 6h, à 6h30
- les heures complexes : 6h15, à 6h25, à 6h55
Comment structurer l’expression ?
La question suivante est de se demander comment structurer l’expression.
Allons droit au but, dans cette leçon, nous allons apprendre que les expressions pour dire l’heure commencent par Ua, E , I te hora, I te hora e :
| Règle de vocabulaire : Comment structurer l’expression pour dire l’heure |
Pour dire l’heure, on utilise :
|
La règle pour les heures complexes est :
| Tahitien | Français |
| E mm miniti toe e hora hh ai | (Il est) hh heures moins mm |
| E mm miniti i ma’iri i te hora hh |
(Il est) hh heures mm |
Si vous avez appris l’anglais, c’est la construction pour dire l’heure en anglais :
| Tahitian | English |
| E mm miniti toe e hora hh ai | (It is) mm to hh |
| E mm miniti i ma’iri i te hora hh | (It is) mm past hh |
Les heures simples, apprenons avec des exemples
Dans cette partie, apprenons à dire, il est 10h, il est 10h et demi…
| Français | Tahitien |
| Il est 10 heures | Ua hora ‘ahuru |
| Il est 10 heures pile | Ua hora ‘ahuru ti’a |
| Il est 10 heures et demi | Ua hora ‘ahuru e te âfa |
| C’est l’heure | Ua hora |
A savoir :
| Règle de vocabulaire : Les heures |
1) On utilise les heures de 1h à 12h. On ne dit pas 13h à 24h en tahitien, mais plutôt :
2) On ne dit pas hōê ‘ahuru, mais plutôt ‘ahuru (pour les heures, les minutes et les secondes) |
Les moments de la journée en tahitien
Pour rappel, nous les avons appris précédemment : Les moments de la journée en tahitien – Matin, après-midi, soir
| Tahitien | Français |
| Te ‘a’ahiata | Le matin (de 2h à 6h – lever du soleil) |
| Te po’ipo’i | Le matin (de 6h à 10h) |
| Te avatea | La fin de matinée (de 10h à 12h) |
| Te ahiahi | L’après-midi (de 12h à 18h – coucher du soleil) |
| Te pō | Le soir (18h à 2h) |
Dire l’heure en utilisant les moments de la journée
Cela donne, par exemple :
| Tahitien | Français |
| I te hora pae i te ‘a’ahiata | A 5h du matin |
| I te hora hitu i te po’ipo’i | A 7h du matin |
| I te hora ‘ahuru mā hōê i te avatea | A 11h du matin |
| I te hora pae i te ahiahi | A 5h de l’après-midi |
| I te hora hitu i te pō | A 7h du soir |
| I te tu’iraa pō | A minuit |
Les heures complexes, apprenons avec des exemples
Pour rappel :
| Tahitien | Français |
| E mm miniti toe e hora hh ai | (Il est) hh heures moins mm |
| E mm miniti i ma’iri i te hora hh |
(Il est) hh heures mm |
Nous rencontrons toe et ma’iri.
| Tahitien | Français |
| Toe | Rester, manquer |
| Ma’iri | Tomber, s’écouler (le temps qui s’écoule) |
Le “E” utilisé ici en début de phrase est le “E” du comptage. Pour rappel :
| Règle de vocabulaire : « E » devant un nombre |
| « E » précède toujours un nombre sauf devant « hōê » |
Illustrons avec des exemples.
| Français | Tahitien |
| (Il est) 10 heures moins 5 | E pae miniti toe e hora ‘ahuru ai |
| (Il est) 5 heures moins le quart | E ‘ahuru mā pae miniti toe e hora pae ai |
| A 8 heures moins vingt cinq | I te hora, e piti ‘ahuru mā pae miniti toe e hora va’u ai |
| (Il est) 9 heures 5 | E pae miniti i ma’iri i te hora iva |
| (Il est) 6 heures et quart | E ‘ahuru mā pae miniti i ma’iri i te hora ono |
| A 6 heures 20 | I te hora, e piti ‘ahuru miniti i ma’iri i te hora ono |
| Il est 6 heures et demi | Ua hora ono e te âfa |
On remarque :
| Tahitien | Français |
| I te hora, e … | A hh heures mm minutes |
Court dialogue
Illustrons notre leçon avec un court dialogue :
| Tahitien | Français |
| E Mere, hora aha ta ‘oe i teie nei ? | Mere, quelle heure as-tu, maintenant ? |
| Ua hora va’u e te âfa | Il est 8h30 |
| I hea ta ‘oe uāti ? | Où est ta montre ? |
| I te fare | A la maison |
Conclusion
Grâce à cette leçon, nous avons appris à dire l’heure en tahitien. Et également, 38 mots et expressions de vocabulaire.