Dans cette leçon, nous allons apprendre à demander et répondre à Comment allez-vous en tahitien de différentes manières.
Petit rappel
Premièrement, commençons par un rappel sur la leçon Bonjour, Comment allez-vous, Merci, Au revoir en tahitien
| Français | Tahitien |
| Bonjour | Ia ora na |
| Comment allez-vous ? | E aha to ‘oe huru ? |
| Au revoir | Nana |
| Merci | Māuruuru |
| De rien | Aita e fifi |
Différentes manières de demander : Comment allez-vous ?
Dans ce deuxième chapitre, nous allons voir différentes manières de poser la question fatidique : Comment allez-vous ?
Si vous avez besoin de faire preuve d’originalité, que vous vouliez varier les formules, ce chapitre est pour vous !
| Français | Tahitien |
| Comment allez-vous ? | E aha to ‘oe huru ? |
| Ton état ? | To ‘oe huru ? |
| Tu vas bien ?
(Qu’on traduit par “bien, toi ?”) |
Maita’i ‘oe ? |
| Bien ? | Maita’i ? |
Différentes façons de répondre à : Comment allez-vous en tahitien
L’objet de cette troisième partie est de proposer d’autres réponses possibles pour répondre à la question : Comment allez-vous ?
- Possibilité : Tout va bien, je vais bien
| Français | Tahitien |
| Ca va bien (= c’est bien) | E mea maita’i |
| Ca va très bien (= c’est très bien) | E mea maita’i roa |
| Non (ne t’inquiète pas). Ca va très bien | Aita. E mea maita’i roa |
| Bien | Maita’i |
- Possibilité : Ca va, pas au top de ma forme, mais ça va (au milieu entre je vais bien et je ne vais pas bien)
| Français | Tahitien |
| Ca va un peu bien | E mea maita’i rii |
| Un peu bien | Maita’i rii |
- Possibilité : Ca dépend
| Français | Tahitien |
| Ca dépend | Tei te huru |
- Possibilité : Ca va, ne t’inquiète pas
| Français | Tahitien |
| Il n’y a pas de souci. Pas de souci | Aita e pe’ape’a |
| Il n’y a pas de problème. Pas de problème | Aita e fifi |
- Possibilité : Ca ne va pas
Ca peut vous surprendre : on ne dit pas en tahitien, ça ne va pas. Personne ne vous dira qu’il va mal. Il vous dira au pire qu’il va “un peu” bien (maita’i rii)
Vocabulaire
J’adore les pauses vocabulaire, et vous ? Voici le nouveau vocabulaire de cette leçon.
| Tahitien | Français |
| Te huru | L’aspect, le genre, l’état |
| Maita’i | Bien, bon, gentil |
| Roa | Très, long, complètement, carrément |
| Rii | Peu, un peu |
| E mea … | Construction pour l’adjectif, par exemple c’est bien, e mea maita’i |
| Te pe’ap’ea | L’ennui, le souci |
| Te fifi | Le problème |
Et après ?
Finalement, avec cette leçon, nous avons appris 20 mots ou expressions de vocabulaire. Nous savons à présent demander et répondre à Comment allez-vous de différentes façons.
A bientôt pour une prochaine leçon