Dans cette leçon, nous allons apprendre les connecteurs logiques en tahitien : d’abord, ensuite, enfin…
Les connecteurs logiques en tahitien
Sans détour, voici les connecteurs logiques :
| Tahitien | Français |
| Tout d’abord | Na mua roa |
| D’abord | Na mua |
| Avant (devant un nom) | Na mua a’e i …, I mua na |
| Avant | I mua a’e nei
(avant maintenant) |
| Après | I muri a’e
(il y a un décalage avec ce qui s’est passé avant) |
| Ensuite, après ça | I muri iho
(il y a une continuité avec ce qui s’est passé avant) |
| Alors | I reira, iho ra |
| Alors, puis | Atu ra |
| Enfin | I te hōpe’a
I muri roa a’e ra |
Le vocabulaire connu
Dans ce deuxième chapitre, nous retrouvons en vert le vocabulaire déjà connu :
- la particule i en début de chaque complément de temps : Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na
- la particule atu des particules directionnelles mai et atu : D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu
- les particules a’e et iho : Hier, aujourd’hui, demain en tahitien – Se situer dans le temps – A’e, iho
- le nei et le ra de l’espace-temps du nei et du ra : Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra
- le mot na de no, na : D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu
- te de le, la, les : Le, la, les, un, des en tahitien – Te, te mau – Tāne, vahine
- le mot reira : Autrefois, à présent en tahitien – Ato’a
- les mots mua et muri : Hier, aujourd’hui, demain en tahitien – Se situer dans le temps – A’e, iho
Voici le vocabulaire en vert :
| Tahitien | Français |
| Tout d’abord | Na mua roa |
| D’abord | Na mua |
| Avant (devant un nom) | Na mua a’e i …, I mua na |
| Avant | I mua a’e nei
(avant maintenant) |
| Après | I muri a’e
(il y a un décalage avec ce qui s’est passé avant) |
| Ensuite, après ça | I muri iho
(il y a une continuité avec ce qui s’est passé avant) |
| Alors | I reira, iho ra |
| Alors, puis | Atu ra |
| Enfin | I te hōpe’a
I muri roa a’e ra |
Le nouveau vocabulaire
Nous observons de nouveaux mots de vocabulaire :
| Tahitien | Français |
| Na mua | D’abord |
| Roa | Très, complètement, carrément, sans détour, long |
| Te hōpe’a | La fin, l’extrémité, le dernier, la conclusion |
Et après ?
Nous venons d’apprendre les connecteurs logiques en tahitien. Nous avons appris 12 mots et et expressions de vocabulaire.