Tahitian and co

Learn Tahitian with Tahitian and Co

Tahitian mountain to learn complement of means and agent in Tahitian

Le complément de moyen et d’agent en tahitien – I, E

Dans cette leçon, nous allons apprendre le complément de moyen et d’agent en tahitien.

Cette leçon fait suite à la leçon : Les préfixes et les suffixes en tahitien – Faa, Haa, Raa, Hia – Tei hea.

Le complément de moyen en tahitien

C’est quoi déjà ?

Le complément de moyen sert à préciser par quel moyen, par quel outil l’action se réalise.

L’objet est de répondre à la question : avec quoi ?

Cela peut être : un outil, un ustensile, une partie du corps, un instrument, un moyen de déplacement.

Illustrons avec un exemple :

Type de complément de moyen
Exemple Complément de moyen de l’exemple
Outil J’ai creusé un trou à la pelle La pelle est complément de moyen
Ustensile Je mange le poisson avec la fourchette La fourchette est complément de moyen
Partie du corps Je l’ai vu avec mes yeux Mes yeux est complément de moyen
Instrument Je joue à la guitare La guitare est complément de moyen
Moyen de déplacement Je suis en train d’aller à Papeete en moto Moto est complément de moyen

Avec nos exemples, nous remarquons qu’en Français, le complément de moyen est annoncé par à, avec ou en.

En tahitien, comment cela se construit ?

Il se traduit par l’utilisation de la particule i :

La fonction Détail Construction grammaticale
Complément de moyen – particule i Précise par quel moyen, par quel outil l’action se réalise. VERBE + (SUJET) + I + COMPLEMENT DE MOYEN

Illustrons avec des exemples :

Type de complément de moyen
Français Tahitien
Outil J’ai creusé un trou à la pelle Ua ô (vau) i te âpoo i te ope
Ustensile Je mange le poisson avec la fourchette E ‘amu (vau) i te i’a i te pātia
Partie du corps Je l’ai vu avec mes yeux Ua ‘ite (au) ia na i ta’u mata
Instrument Je joue à la guitare E faata’i i te tītā
Moyen de déplacement Je suis en train d’aller à Papeete en moto Tē haere nei au i Papeete i te mōtō

Le vocabulaire

Le nouveau vocabulaire

Tahitien Francais
Ô Creuser, décortiquer (la noix de coco), les hémorroïdes
Te âpoo Le trou, la faille, la cavité, le ravin
Puta Le trou (dans un sac par exemple), être percé, être piqué
Te ope La pelle
Faata’i Jouer d’un instrument
Te tītā La guitare

Le vocabulaire déjà connu

Voici le vocabulaire déjà connu, il apparaît en vert dans le texte :

Tahitien Français
‘Amu Manger, consommer
Te i’a Le poisson
Te pātia La fourchette
‘Ite Voir, savoir, connaître
Te mata L’oeil, les yeux
Haere Aller, venir, évoluer, devenir
Te mōtō La moto

Le complément d’agent en tahitien

C’est quoi déjà ?

Le complément d’agent sert à préciser par qui l’action a été réalisée.

L’objet est de répondre à la question : par qui ?

Cela peut être : un pronom personnel sujet (je, tu, il) ou alors un nom propre.

En tahitien, comment cela se construit ?

Il se traduit par l’utilisation de la particule e :

La fonction Détail Construction grammaticale
Complément d’agent – particule e Précise par qui l’action a été réalisée. VERBE + (SUJET) + E + COMPLEMENT D’AGENT

Illustrons avec des exemples :

Francais Tahitien
J’ai creusé un trou à la pelle Ua ô (vau) i te âpoo i te ope
Le trou a été creusé à la pelle par moi Ua ôhia te âpoo i te ope e vau
Hina a mangé le gâteau Ua ‘amu ‘o Hina i te faraoa momona
Le gâteau a été mangé par Hina Ua ‘amuhia te faraoa momona e Hina

Le nouveau vocabulaire

Tahitien Français
Te faraoa momona Le gâteau, la tarte

A retenir

Voici le tableau le plus important à retenir pour cette leçon :

La fonction Détail Construction grammaticale
Complément de moyen – particule i Précise par quel moyen, par quel outil l’action se réalise. VERBE + (SUJET) + I + COMPLEMENT DE MOYEN
Complément d’agent – particule e Précise par qui l’action a été réalisée. VERBE + (SUJET) + E + COMPLEMENT D’AGENT

Et la suite ?

Avec cette leçon, nous venons d’apprendre comment construire le complément de moyen et d’agent en tahitien. Et également, nous avons appris 18 mots et expressions de vocabulaire.