Dans cette leçon, nous allons apprendre le complément de moyen et d’agent en tahitien.
Cette leçon fait suite à la leçon : Les préfixes et les suffixes en tahitien – Faa, Haa, Raa, Hia – Tei hea.
Le complément de moyen en tahitien
C’est quoi déjà ?
Le complément de moyen sert à préciser par quel moyen, par quel outil l’action se réalise.
L’objet est de répondre à la question : avec quoi ?
Cela peut être : un outil, un ustensile, une partie du corps, un instrument, un moyen de déplacement.
Illustrons avec un exemple :
| Type de complément de moyen |
Exemple | Complément de moyen de l’exemple |
| Outil | J’ai creusé un trou à la pelle | La pelle est complément de moyen |
| Ustensile | Je mange le poisson avec la fourchette | La fourchette est complément de moyen |
| Partie du corps | Je l’ai vu avec mes yeux | Mes yeux est complément de moyen |
| Instrument | Je joue à la guitare | La guitare est complément de moyen |
| Moyen de déplacement | Je suis en train d’aller à Papeete en moto | Moto est complément de moyen |
Avec nos exemples, nous remarquons qu’en Français, le complément de moyen est annoncé par à, avec ou en.
En tahitien, comment cela se construit ?
Il se traduit par l’utilisation de la particule i :
| La fonction | Détail | Construction grammaticale |
| Complément de moyen – particule i | Précise par quel moyen, par quel outil l’action se réalise. | VERBE + (SUJET) + I + COMPLEMENT DE MOYEN |
Illustrons avec des exemples :
| Type de complément de moyen |
Français | Tahitien |
| Outil | J’ai creusé un trou à la pelle | Ua ô (vau) i te âpoo i te ope |
| Ustensile | Je mange le poisson avec la fourchette | E ‘amu (vau) i te i’a i te pātia |
| Partie du corps | Je l’ai vu avec mes yeux | Ua ‘ite (au) ia na i ta’u mata |
| Instrument | Je joue à la guitare | E faata’i i te tītā |
| Moyen de déplacement | Je suis en train d’aller à Papeete en moto | Tē haere nei au i Papeete i te mōtō |
Le vocabulaire
Le nouveau vocabulaire
| Tahitien | Francais |
| Ô | Creuser, décortiquer (la noix de coco), les hémorroïdes |
| Te âpoo | Le trou, la faille, la cavité, le ravin |
| Puta | Le trou (dans un sac par exemple), être percé, être piqué |
| Te ope | La pelle |
| Faata’i | Jouer d’un instrument |
| Te tītā | La guitare |
Le vocabulaire déjà connu
Voici le vocabulaire déjà connu, il apparaît en vert dans le texte :
- Ua, E, Tē … nei pour la construction du temps :
- Vau, au et ‘o na : Se présenter en tahitien – Je, tu, il – Vau, au – Qui
- Ia na : Moi, toi, lui en tahitien – c’est moi, avec moi, à moi, pour moi, chez moi
- La particule i :
- L’article te : Le, la, les, un, des en tahitien – Te, te mau – Tāne, vahine
| Tahitien | Français |
| ‘Amu | Manger, consommer |
| Te i’a | Le poisson |
| Te pātia | La fourchette |
| ‘Ite | Voir, savoir, connaître |
| Te mata | L’oeil, les yeux |
| Haere | Aller, venir, évoluer, devenir |
| Te mōtō | La moto |
Le complément d’agent en tahitien
C’est quoi déjà ?
Le complément d’agent sert à préciser par qui l’action a été réalisée.
L’objet est de répondre à la question : par qui ?
Cela peut être : un pronom personnel sujet (je, tu, il) ou alors un nom propre.
En tahitien, comment cela se construit ?
Il se traduit par l’utilisation de la particule e :
| La fonction | Détail | Construction grammaticale |
| Complément d’agent – particule e | Précise par qui l’action a été réalisée. | VERBE + (SUJET) + E + COMPLEMENT D’AGENT |
Illustrons avec des exemples :
| Francais | Tahitien |
| J’ai creusé un trou à la pelle | Ua ô (vau) i te âpoo i te ope |
| Le trou a été creusé à la pelle par moi | Ua ôhia te âpoo i te ope e vau |
| Hina a mangé le gâteau | Ua ‘amu ‘o Hina i te faraoa momona |
| Le gâteau a été mangé par Hina | Ua ‘amuhia te faraoa momona e Hina |
Le nouveau vocabulaire
| Tahitien | Français |
| Te faraoa momona | Le gâteau, la tarte |
A retenir
Voici le tableau le plus important à retenir pour cette leçon :
| La fonction | Détail | Construction grammaticale |
| Complément de moyen – particule i | Précise par quel moyen, par quel outil l’action se réalise. | VERBE + (SUJET) + I + COMPLEMENT DE MOYEN |
| Complément d’agent – particule e | Précise par qui l’action a été réalisée. | VERBE + (SUJET) + E + COMPLEMENT D’AGENT |
Et la suite ?
Avec cette leçon, nous venons d’apprendre comment construire le complément de moyen et d’agent en tahitien. Et également, nous avons appris 18 mots et expressions de vocabulaire.