Tahitian and co

Learn Tahitian with Tahitian and Co

Learn how to express a comparison in Tahitian

La comparaison en tahitien – E mea … a’e … i/ia … – Hōê ā … e – Mai te …

Dans cette nouvelle leçon, nous allons apprendre la comparaison en tahitien.

La comparaison en tahitien

Dans cette leçon, nous allons apprendre à dire :

  • plus, plus que
  • aussi, au même niveau que, autant
  • comme

Et bien sûr, tout cela en tahitien.

Plus et plus que en tahitien – La comparaison en tahitien

La règle de grammaire est la suivante :

Règle de grammaire : E mea + ADJECTIF +  a’e … i/ia …
Pour traduire plus,  on utilise la construction :

  • E mea + ADJECTIF + a’e …

Pour traduire plus que, on utilise la construction :

  • E mea + ADJECTIF +  a’e … i s’il y a un groupe nominal après i
  • E mea + ADJECTIF + a’e … ia s’il y a un nom propre après i

Dans cette règle, on utilise :

Illustrons avec des exemples :

Français Tahitien
C’est grand E mea rahi
C’est plus grand E mea rahi a’e
Cette maison est grande E mea rahi teie fare
Cette maison-là est plus grande E mea rahi a’e tera fare
Le chien est plus grand que le chat E mea rahi a’e te ‘urī i te mīmī
Hina est plus grande que Mere E mea rahi a’e ‘o Hina ia Mere

Nous connaissons déjà :

Aussi, au même niveau que, autant en tahitien – La similitude en tahitien

La règle de grammaire est la suivante :

Règle de grammaire : Hōê ā + QUALITE + … e
Pour traduire aussi, au même niveau que, autant,  on utilise la construction :

  • Hōê ā + QUALITE + … e

Illustrons avec des exemples :

Français Tahitien
Le chien est aussi grand que le chat

Autrement dit : le chien et le chat ont la même taille

Hōê ā rahi te ‘urī e te mīmī
Mon livre et ton livre sont pareils (ont le même aspect) Hōê ā huru ta ‘u puta e ta ‘oe puta
Mes chaussures et tes chaussures ont le même prix Hōê ā moni ta ‘u tiaa e ta ‘oe tiaa

Nous connaissons déjà :

Le nouveau vocabulaire est le suivant :

Tahitien Français
Te huru Le genre, l’état, la propriété, la qualité, l’aspect, la sore
Te tiaa La (les) chaussure(s)

Comme en tahitien – L’analogie en tahitien

La règle de grammaire est la suivante :

Règle de grammaire : Mai te …
Pour traduire comme, on utilise la construction!

  • Mai te …

Illustrons avec des exemples :

Français Tahitien
Elle chante comme un ange E hīmene ‘o na mai te mērahi

Nous connaissons déjà :

Le nouveau vocabulaire est le suivant :

Tahitien Français
Te mērahi Un ange

Et après ?

Avec cette leçon, nous venons d’apprendre la comparaison en tahitien. Et également, nous avons appris 13 mots et expressions de vocabulaire.