Tahitian and co

Learn Tahitian with Tahitian and Co

Learn how to say the one who in Tahitian

Celui qui en tahitien – Ce qui, celle qui, ceux qui – Tei, tē…nei, tē…ra, tē

Dans cette leçon, nous allons apprendre à dire celui qui en tahitien ainsi que ce qui, celle qui, ceux qui. Cette leçon est liée à la leçon précédente : Les relatives en tahitien.

Celui qui en tahitien

En préambule, nous avons appris les règles suivantes dans la leçon précédente : Les relatives en tahitien :

La fonction Détail Construction grammaticale
La proposition relative Action accomplie TE + NOM + I + VERBE
Action en cours de déroulement dans le nei TE + NOM + E + VERBE + NEI
Action en cours de déroulement dans le ra TE + NOM + E + VERBE + RA
Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action TE + NOM + E + VERBE

En remplaçant le nom par taata, on obtient :

La fonction Détail Construction grammaticale
La proposition relative Action accomplie TE + taata + I + VERBE
Action en cours de déroulement dans le nei TE + taata + E + VERBE + NEI
Action en cours de déroulement dans le ra TE + taata + E + VERBE + RA
Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action TE + taata + E + VERBE

Pour rappel :

Tahitien Français
Te taata Une personne, un être humain

La construction grammaticale de cette leçon consiste à se passer de taata et l’on obtient :

La fonction Détail Construction grammaticale
Celui qui Action accomplie TEI + VERBE
Action en cours de déroulement dans le nei TĒ + VERBE + NEI
Action en cours de déroulement dans le ra TĒ + VERBE + RA
Pas d’indication sur le degré d’accomplissement de l’action TĒ + VERBE

La même construction est utilisé pour ce qui, celle qui, ceux qui.

Illustrons avec des exemples simples

Choisissons pour verbe, le verbe chanter : hīmene.

Tahitien Français
Tei hīmene Celui qui a chanté
Tē hīmene nei Celui qui est en train de chanter
Tē hīmene ra Celui qui était en train de chanter
Tē hīmene Celui qui chante

Court dialogue

Illustrons cette leçon avec un court dialogue.

Tahitien Français
‘O vai tei tomo mai ? Qui est entré ?
   ‘O ta’u hoa tei tomo mai    C’est mon amie qui est entré
E aha haere mai ra ? Qu’est-ce qui t’a fait venir ?
   Tē haere mai e tii ‘o Hina no te tāiaraa    Je suis venue chercher Hina pour aller pêcher

Le vocabulaire déjà connu

Le vocabulaire déjà connu est le suivant, il apparaît en vert. Les constructions grammaticales apparaissent en rouge.

Le nouveau vocabulaire

Voici le nouveau vocabulaire :

Tahitien Français
Tāi’a Pêcher

Et la suite ?

Avec cette leçon, nous venons d’apprendre à dire celui qui en tahitien. Et également, nous avons appris 13 mots et expressions de vocabulaire.