Dans cette leçon, nous allons apprendre à se situer dans le temps par rapport à une notion : autrefois, à présent en tahitien.
Dans la leçon Hier, aujourd’hui, demain en tahitien – Se situer dans le temps – A’e, iho, nous avons vu que nous pouvions nous situer dans le temps par rapport à une notion. Il s’agit du cas 3) de la leçon.
Par rapport à une notion
Premièrement, voici le vocabulaire de cette leçon :
- Au passé
| Tahitien | Français |
| I mutaa iho ra | Autrefois |
| I tāua tau ra | A cette époque-là (entre toi et moi) |
| I tera tau ra | A cette époque-là |
- Au présent
| Tahitien | Français |
| I teie mau mahana | Ces jours-ci |
| I te mau mahana ato’a | Tous les jours |
| I teie nei | Maintenant |
| I teie taime | En ce moment |
| I te reira taime | A ce moment-là |
Le vocabulaire connu
Dans ce deuxième chapitre, nous retrouvons en vert le vocabulaire déjà connu :
- la particule i en début de chaque complément de temps : Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na
- la particule iho et le mot teie : Hier, aujourd’hui, demain en tahitien – Se situer dans le temps – A’e, iho
- le nei et le ra de l’espace-temps du nei et du ra : Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra
- tāua : Mon nom est en tahitien – Mon, ton, son – To’u, ta’u
- te et te mau de le, la, les : Le, la, les, un, des en tahitien – Te, te mau – Tāne, vahine
- le mot te mahana : Les jours et les mois en tahitien – Dire la date
Voici le vocabulaire en vert :
- Au passé
| Tahitien | Français |
| I mutaa iho ra | Autrefois |
| I tāua tau ra | A cette époque-là (entre toi et moi) |
| I tera tau ra | A cette époque-là |
- Au présent
| Tahitien | Français |
| I teie mau mahana | Ces jours-ci |
| I te mau mahana ato’a | Tous les jours |
| I teie nei | Maintenant |
| I teie taime | En ce moment |
| I te reira taime | A ce moment-là |
Le nouveau vocabulaire
Dans ce troisième chapitre, voici le nouveau vocabulaire :
- Les mots mutaa iho, te tau, te taime
| Tahitien | Français |
| Te mutaa iho | Le commencement |
| Te tau | L’époque, le temps |
| Te taime | Le temps, le moment (de l’anglais, time) |
- la construction atoa
| Tahitien | Français |
| Ato’a | Tout, aussi, également |
Ci-après la règle associée :
| Règle de grammaire : Ato’a |
| Pour traduire “tous les”, on utilise la construction Te mau … ato’a Par exemple : Te mau mahana ato’a = tous les jours |
- le mot reira
| Tahitien | Français |
| Reira | Celui-là, cela |
Et après ?
Finalement, nous venons d’apprendre à dire autrefois, à présent en tahitien. Nous avons également appris 13 mots et expressions de vocabulaire.
A bientôt pour une prochaine leçon.