Dans cette nouvelle leçon, nous allons apprendre à dire au revoir en tahitien.
Tout d’abord, pourquoi cette leçon ?
Nous avons appris dans la leçon précédente : Bonjour, Comment allez-vous, Merci, Au revoir en tahitien, qu’en tahitien, on utilise Nana pour dire Au revoir. En fait, on utilise plusieurs formulations : Nana, mais aussi Pārahi et également d’autres tournures pour dire Au revoir.
Dans cette leçon, nous allons lister différentes formules de politesse pour dire Au revoir et expliquer dans quel contexte utiliser chacune d’entre elles.
La base pour dire Au revoir en tahitien
Dans ce premier chapitre, nous allons lister les formules de base pour dire Au revoir en tahitien. Allez, on commence !
| Tahitien | Français | Contexte |
| Nana | Au revoir | Dans le langage familier |
| Pārahi | Au revoir | Dans le langage courant, utilisé par ceux qui partent à l’intention de ceux qui restent |
| A haere | Au revoir | Dans le langage courant, utilisé par ceux qui restent à l’intention de ceux qui partent |
- Nana est plus largement utilisé que les autres
A Tahiti, lorsqu’on demande à quelqu’un dans la rue, comment dire au revoir, on vous répondra Nana de manière spontanée. Nana est utilisé couramment, et à grande échelle. C’est l’un des premiers mots que l’on apprend aux enfants.
Généralement, on entend Pārahi plutôt à la télévision et dans des grands rassemblements.
Et la réponse A haere, on l’entend quelquefois, de manière ponctuelle.
- Pārahi = s’asseoir
Nous avons déjà rencontré Pārahi dans la leçon : Se situer dans l’espace en tahitien – Les locatifs (Devant, derrière) – Tei
| Tahitien | Français |
| Pārahi | S’asseoir, être assis, rester, au revoir |
A Tahiti, et dans bien d’autres pays, lorsque l’on rencontre quelqu’un et que l’on discute, on s’assoit ensemble.
La construction Pārahi indique à celui qui reste, de rester assis. Uniquement celui qui part se lève.
- Particule A dans A haere
Certains d’entre vous se seront peut être demander si le A devant A haere est une particule. En effet, il s’agit bien d’une particule. Dans ce cas-ci, A introduit l’impératif en tahitien.
Les différentes formules pour dire au revoir
Voici des constructions plus avancées :
| Tahitien | Français |
| Pārahi | Au revoir |
| Pārahi ana’e | Sur ce, au revoir
Maintenant, au revoir |
| Pārahi ra | Au revoir (avec le ra, en rupture avec le nei)
Voir la leçon Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra |
| A haere | Va / Allez (Aller à l’impératif) |
| A haere ana’e | Va / Allez maintenant |
| A haere ia | Va alors / Allez alors |
| A haere atu | Va / Allez (atu = vers autre part)
Voir la leçon D’où viens-tu en tahitien – Où vas-tu en tahitien – Mai, atu |
Nous identifions ces nouveaux mots tahitiens.
| Tahitien | Français |
| Ana’e | Tous, tout seul, seulement, tout de suite |
| Ia | Quand, lorsque, si, alors |
Et après ?
Nous venons d’apprendre à dire au revoir en tahitien avec Nana, Pārahi, A haere. Et nous avons appris 11 mots et expressions de vocabulaire en tahitien.