On se retrouve pour une leçon sur les adjectifs en tahitien avec E mea. Nous allons apprendre le rôle de e mea, comment l’adjectif se positionne et s’articule dans la phrase. Et également, nous apprendrons de nouvelles fonctions pour les particules i et no et la règle de construction du suffixe raa.
Les adjectifs en tahitien
Premièrement, voici la règle de grammaire :
| Règle de grammaire : E mea |
| En tahitien, pour introduire une qualité, une propriété, un attribut, autrement dit la fonction adjectif en tahitien, on utilise E mea.
La construction est :
Mea est un mot joker. Et il est à la position du nom que qualifie l’adjectif. |
Mea, le mot uniquement a une signification:
| Tahitien | Français |
| Te mea | Quelque chose, une chose, un truc |
La position des adjectifs en tahitien
Dans les 2 langues, en français, comme en tahitien, l’adjectif qualifie le nom.
- En français, l’adjectif peut être avant ou après le nom.
- En tahitien, l’adjectif suit TOUJOURS le nom.
Mea, le joker
Dans une phrase, on peut avoir 2 cas :
- le cas où le nom en question apparaît avant l’adjectif
- le cas où il n’apparait pas avant l’adjectif
| Tahitien | Français | Correspondance |
| E miti nīnamu teie | La mer est bleue | Le nom apparaît avant l’adjectif |
| E mea nīnamu teie | Ceci est bleu | Le nom n’apparaît avant l’adjectif |
Mea est le joker, il remplace le nom. Il est à la place (à la place exacte) du nom.
Par contre, on doit obligatoirement avoir soit le nom ou soit mea dans la phrase, sinon le sens de la phrase est changée. Ce qui donne pour notre exemple:
| Tahitien | Français | Correspondance |
| E nīnamu teie | Ceci est du bleu | Ni le nom, ni mea n’apparaît dans la phrase |
Le nouveau vocabulaire est le suivant:
| Tahitien | Français |
| Te miti | La mer, l’eau de mer, l’eau salée |
Quand on abrège à l’oral et à l’écrit
A l’oral et parfois même à l’écrit, le E de E mea s’abrège.
| Tahitien | Français | Correspondance |
| E mea nīnamu teie | Ceci est bleu | Version complète |
| Mea nīnamu teie | Ceci est bleu | Version abrégée |
Poser des questions sur les propriétés d’un objet
On peut également poser des questions en utilisant E mea.
| Tahitien | Français |
| E mea aha te miti? | Comment est la mer ?
A quoi sert l’eau de mer? |
La particularité des adjectifs en tahitien
En français, les mots ont une fonction adjectif. Et l’adjectif petit par exemple n’a pas la fonction nom ou verble.
En tahitien, un même mot peut prendre la fonction nom, adjectif, verbe. Et la position du mot dans la phrase et la présence des particules définit la fonction du mot.
Voici l’exemple de purotu en position nom et adjectif.
| Tahitien | Français | Correspondance |
| Purotu | Jolie jeune fille, belle, beau, charmant | |
| Te purotu | La jolie jeune fille | Purotu est en fonction: nom |
| Te vahine purotu | La belle femme | Purotu est en fonction: adjectif |
| E mea purotu te vahine | La femme est belle | Purotu est en fonction: adjectif |
Dialogue
Continuons avec un dialogue :
- en vert, le vocabulaire déjà connu des leçons précédentes
- en rouge, les nouveaux règles de grammaire
| Tahitien | Français |
| I teie ahiahi | Cette fin d’après-midi |
| Ua hamani ‘o Mama i te māa | Maman fait à manger |
| Tē haere ra ‘o Hina i tai e tii i te miti | Hina est en train d’aller à la mer chercher de l’eau de mer |
| [Mere] E mea aha te miti? | [Mere] A quoi servira l’eau de mer? |
| [Mama] No te hamani i te i’a ota no teie pō tāmāaraa | [Maman] A faire (Afin de faire) du poisson cru pour le repas de ce soir |
Le vocabulaire déjà connu
En vert, le vocabulaire déjà connu des leçons précédentes:
- le complément I teie ahiahi et teie pō : Les moments de la journée en tahitien – Matin, après-midi, soir
- la particule ua : Le passé et le futur en tahitien – Ua, E/Ua:
- la particule e : Le présent en tahitien – E, Tē…nei, Tē…ra
- le présentatif ‘O : Ce, cette, ces en tahitien – Teie, tena, tera – Tē vai nei, tē vai ra
- les particules i et no en début de chaque complément de temps : Faire une phrase en tahitien – Particule I, no, na
- l’article te : Le, la, les, un, des en tahitien – Te, te mau – Tāne, vahine
- le verbe haere qui signifie aller
Le nouveau vocabulaire
Voici le nouveau vocabulaire :
| Tahitien | Français |
| E | Et, ainsi que, avec, en compagnie de |
| Mama | Maman |
| Te māa | La nourriture |
| Tāmāa | Manger |
| Te tāmāaraa | Le repas |
| Hamani i te māa | Faire à manger, cuisiner |
| Hamani | Faire |
| Tii | Chercher |
| Te miti | La mer, l’eau de mer, l’eau salée |
| Te tai, i tai | Le côté mer (le lieu géographique) |
| Te uta, i uta | Le côté montagne (le lieu géographique) |
| Te i’a ota | Le poisson cru |
| Te i’a | Le poisson |
| Ota | Cru |
Les nouveaux points grammaticaux
Complément sur les particules i et no
Avec ce dialogue, nous rajoutons de nouvelles significations aux particules i et no. En vert, ce que nous connaissons déjà.
| Particule | Détail |
| I | Particule de lieu par excellence qui indique :
Particule de temps qui introduit les repères temporels Particule pour introduire l’objet (en fonction de complément d’objet)
|
| No | Particule pour indiquer une origine
Particule pour préciser la motivation à l’origine d’un acte. Elle correspond à “pour” ou “afin”. Dans la construction, No est toujours suivi de Te:
|
Par exemple:
| Tahitien | Français |
| I teie nei, tē tii ra ‘o Hina i te miti no te hamani i te i’a ota | En ce moment, Hina est en train de chercher de l’eau de mer pour faire du poisson cru. |
| I teie nei | I pour introduire le repère temporel teie nei |
| Tē tii ra ‘o Hina i te miti | I pour introduire le complément d’objet te miti |
| Tē tii ra ‘o Hina i te miti no te hamani i te i’a ota | No te pour introduire “pour”, la motivation à l’origine d’un acte |
| Te hamani i te i’a ota | I pour introduire le complément d’objet te i’a ota |
Le suffixe Raa
Voici la nouvelle règle de grammaire:
| Règle de grammaire : Le suffixe Raa |
| En tahitien, le suffixe raa permet de transformer un mot de base en la notion associée.
La construction est :
|
Par exemple:
| Tahitien | Français |
| Te ora | La vie |
| Te oraraa | L’existence, le quotidien, la vie à la maison |
| Te tāmāa | Le déjeuner, le dîner |
| Te tāmāraa | Le repas |
Et après ?
Dans cette leçon, nous avons appris comment fonctionne les adjectifs en tahitien, de connaître davantage la particule i et no, et le suffixe raa. Et également, nous avons appris 34 mots et expressions de vocabulaire.