Tahitian and co

Learn Tahitian with Tahitian and Co

Blue sea to learn adjectives in Tahitian with Tahitian and Co

Les adjectifs en tahitien – E mea – Particule I, No – Suffixe raa

On se retrouve pour une leçon sur les adjectifs en tahitien avec E mea. Nous allons apprendre le rôle de e mea, comment l’adjectif se positionne et s’articule dans la phrase. Et également, nous apprendrons de nouvelles fonctions pour les particules i et no et la règle de construction du suffixe raa.

Les adjectifs en tahitien

Premièrement, voici la règle de grammaire :

Règle de grammaire : E mea
En tahitien, pour introduire une qualité, une propriété, un attribut, autrement dit la fonction adjectif en tahitien, on utilise E mea.

La construction est :

  • E + mea + adjectif
  • ou : E + nom + adjectif

Mea est un mot joker. Et il est à la position du nom que qualifie l’adjectif.

Mea, le mot uniquement a une signification:

Tahitien Français
Te mea Quelque chose, une chose, un truc

La position des adjectifs en tahitien

Dans les 2 langues, en français, comme en tahitien, l’adjectif qualifie le nom.

  • En français, l’adjectif peut être avant ou après le nom.
  • En tahitien, l’adjectif suit TOUJOURS le nom.

Mea, le joker

Dans une phrase, on peut avoir 2 cas :

  • le cas où le nom en question apparaît avant l’adjectif
  • le cas où il n’apparait pas avant l’adjectif
Tahitien Français Correspondance
E miti nīnamu teie La mer est bleue Le nom apparaît avant l’adjectif
E mea nīnamu teie Ceci est bleu Le nom n’apparaît avant l’adjectif

Mea est le joker, il remplace le nom. Il est à la place (à la place exacte) du nom.

Par contre, on doit obligatoirement avoir soit le nom ou soit mea dans la phrase, sinon le sens de la phrase est changée. Ce qui donne pour notre exemple:

Tahitien Français Correspondance
E nīnamu teie Ceci est du bleu Ni le nom, ni mea n’apparaît dans la phrase

Le nouveau vocabulaire est le suivant:

Tahitien Français
Te miti La mer, l’eau de mer, l’eau salée

Quand on abrège à l’oral et à l’écrit

A l’oral et parfois même à l’écrit, le E de E mea s’abrège.

Tahitien Français Correspondance
E mea nīnamu teie Ceci est bleu Version complète
Mea nīnamu teie Ceci est bleu Version abrégée

Poser des questions sur les propriétés d’un objet

On peut également poser des questions en utilisant E mea.

Tahitien Français
E mea aha te miti? Comment est la mer ?

A quoi sert l’eau de mer?

La particularité des adjectifs en tahitien

En français, les mots ont une fonction adjectif. Et l’adjectif petit par exemple n’a pas la fonction nom ou verble.

En tahitien, un même mot peut prendre la fonction nom, adjectif, verbe. Et la position du mot dans la phrase et la présence des particules définit la fonction du mot.

Voici l’exemple de purotu en position nom et adjectif.

Tahitien Français Correspondance
Purotu Jolie jeune fille, belle, beau, charmant
Te purotu La jolie jeune fille Purotu est en fonction: nom
Te vahine purotu La belle femme Purotu est en fonction: adjectif
E mea purotu te vahine La femme est belle Purotu est en fonction: adjectif

Dialogue

Continuons avec un dialogue :

  • en vert, le vocabulaire déjà connu des leçons précédentes
  • en rouge, les nouveaux règles de grammaire
Tahitien Français
I teie ahiahi Cette fin d’après-midi
Ua hamani ‘o Mama i te māa Maman fait à manger
Tē haere ra ‘o Hina i tai e tii i te miti Hina est en train d’aller à la mer chercher de l’eau de mer
[Mere] E mea aha te miti? [Mere] A quoi servira l’eau de mer?
    [Mama] No te hamani i te i’a ota no teie pō tāmāaraa     [Maman] A faire (Afin de faire) du poisson cru pour le repas de ce soir

Le vocabulaire déjà connu

En vert, le vocabulaire déjà connu des leçons précédentes:

Le nouveau vocabulaire

Voici le nouveau vocabulaire :

Tahitien Français
E Et, ainsi que, avec, en compagnie de
Mama Maman
Te māa La nourriture
Tāmāa Manger
Te tāmāaraa Le repas
Hamani i te māa Faire à manger, cuisiner
Hamani Faire
Tii Chercher
Te miti La mer, l’eau de mer, l’eau salée
Te tai, i tai Le côté mer (le lieu géographique)
Te uta, i uta Le côté montagne (le lieu géographique)
Te i’a ota Le poisson cru
Te i’a Le poisson
Ota Cru

Les nouveaux points grammaticaux

Complément sur les particules i et no

Avec ce dialogue, nous rajoutons de nouvelles significations aux particules i et no. En vert, ce que nous connaissons déjà.

Particule Détail
I Particule de lieu par excellence qui indique :

  • le lieu final vers lequel on va se déplacer (je vais vers…)
  • et aussi le lieu où l’on se trouve sans déplacement (je suis à…)

Particule de temps qui introduit les repères temporels

Particule pour introduire l’objet (en fonction de complément d’objet)

  • I devient Ia devant les pronoms personnels sujets (je, tu, il…) et devant les noms propres
No Particule pour indiquer une origine

  • quelle origine?
  • quel lieu?
  • quel point de départ?

Particule pour préciser la motivation à l’origine d’un acte. Elle correspond à “pour” ou “afin”. Dans la construction, No est toujours suivi de Te:

  • No + te + verbe

Par exemple:

Tahitien Français
I teie nei, tē tii ra ‘o Hina i te miti no te hamani i te i’a ota En ce moment, Hina est en train de chercher de l’eau de mer pour faire du poisson cru.
I teie nei I pour introduire le repère temporel teie nei
Tē tii ra ‘o Hina i te miti I pour introduire le complément d’objet te miti
Tē tii ra ‘o Hina i te miti no te hamani i te i’a ota No te pour introduire “pour”, la motivation à l’origine d’un acte
Te hamani i te i’a ota I pour introduire le complément d’objet te i’a ota

Le suffixe Raa

Voici la nouvelle règle de grammaire:

Règle de grammaire : Le suffixe Raa
En tahitien, le suffixe raa permet de transformer un mot de base en la notion associée.

La construction est :

  • Mot de base – raa = Notion

Par exemple:

Tahitien Français
Te ora La vie
Te oraraa L’existence, le quotidien, la vie à la maison
Te tāmāa Le déjeuner, le dîner
Te tāmāraa Le repas

Et après ?

Dans cette leçon, nous avons appris comment fonctionne les adjectifs en tahitien, de connaître davantage la particule i et no, et le suffixe raa. Et également, nous avons appris 34 mots et expressions de vocabulaire.